人日栩楼吟集分韵得瑞字并呈匏庵

清末民国初 · 陈宝琛

译文

风鹤绵冬春,诗声岂非瑞?

风声鹤唳绵延了冬春,诗歌之声难道不是祥瑞吗?

矧兹朋簪盍,胜似草堂寄。

况且如今朋友聚会,胜过寄居草堂之时。

主人庭宇拓,避俗善养志。

主人的庭院宽敞开阔,避世俗而善于涵养心志。

我来欻已期,陶写亦数至。

我来这里不知不觉已定期,陶冶性情也来了好几次。

土风始百年,逮君盖四世。

此地风俗始于百年之前,到您已经是第四代了。

汉上罗宾僚,宣南盛气类。

汉水之滨网罗了宾客同僚,宣南盛极一时的同气之辈。

洛钟千里应,赵璧一双赛。

洛阳铜钟千里相应,赵国璧玉成双匹敌。

俯仰甲子周,承平有馀味。

俯仰之间一个甲子轮回,太平盛世余味犹存。

秃翁感遗孑,梨楂并所嗜。

秃头老翁感慨遗民孑存,梨和山楂都是所爱之物。

不图隔京尘,复此倡闽派。

没想到隔着京城尘嚣,又在此倡导闽派诗风。

酒温梅正花,万事且拨置。

酒已温热梅花正开,万事且先搁置一旁。

赏析

题解
此诗人日栩楼吟集分韵得瑞字并呈匏庵。人日栩楼吟集,分韵得瑞字,呈匏庵。诗写人日吟集之乐与故家文献之承传。以"风鹤绵冬春,诗声岂非瑞"写乱中诗声即为瑞;以"土风始百年,逮君盖四世"写故家之承传;以"汉上罗宾僚,宣南盛气类"写前辈风流;以"俯仰甲子周,承平有馀味"写怀旧;末以"不图隔京尘,复此倡闽派"写闽派之重倡,以"酒温梅正花,万事且拨置"写当下之乐。

逐句解读
「风鹤绵冬春,诗声岂非瑞?」——风鹤之警绵延冬春,诗声岂不是瑞?
「矧兹朋簪盍,胜似草堂寄」——况且朋友簪盍相聚,胜似寄居草堂。

「主人庭宇拓,避俗善养志」——主人庭宇拓开,避俗善于养志。

「我来欻已期,陶写亦数至」——我来忽然已到期,陶写也数次到来。

「土风始百年,逮君盖四世」——土风始自百年,到你已盖四世。

「汉上罗宾僚,宣南盛气类」——汉上罗致宾客,宣南盛极气类。

「洛钟千里应,赵璧一双赛」——洛钟千里相应,赵璧一双堪赛。

「俯仰甲子周,承平有馀味」——俯仰甲子一周,承平尚有余味。

「秃翁感遗孑,梨楂并所嗜」——秃翁感慨遗孑,梨楂都是所嗜好。

「不图隔京尘,复此倡闽派」——不料隔绝京尘,又在此倡导闽派。

「酒温梅正花,万事且拨置」——酒温梅正开花,万事且拨置一旁。

艺术手法
一、"风鹤绵冬春,诗声岂非瑞"以风鹤之警写时局之不安,以诗声为瑞写诗歌之可贵,对仗精妙。二、"洛钟千里应,赵璧一双赛"以洛钟喻呼应,以赵璧喻珍贵,对仗工整。三、"酒温梅正花,万事且拨置"以酒温梅花开写当下之美,以万事拨置写超然之态,收束温馨。

总体评价
此诗人日吟集,"风鹤绵冬春,诗声岂非瑞"写诗歌之贵最精妙,"土风始百年,逮君盖四世"写承传最深远,"酒温梅正花,万事且拨置"收束最温馨。

相关诗词