清明后三日同季友栗斋熙民梅生子有宰平策六次贡幼实述勤吉庐看杏花旸台纮孙从

清末民国初 · 陈宝琛

译文

清明初过春弄色,柳黄转绿杏红白。

清明刚过春天施展色彩,柳树由黄转绿杏花红白相间。

廿年五度旸台游,屡失花时晚乃得。

二十年间五次游旸台,屡次错过花期晚来才得欣赏。

萦冈匝野若烟雾,数十百里树万亿。

环绕山冈遍野如同烟雾,数十百里杏树何止万亿。

无风芳华自矜宠,向日光艳相映射。

无风之中芳华自矜自宠,朝向阳光花色交相辉映。

比香雪海差少香,东瀛樱花岂其敌?

比起香雪海只是稍少了些香气,东瀛的樱花怎能相比?

居人种树取落实,却办诗料供游客。

当地人种树是为了收获果实,却也为游客提供了诗料。

烂漫最数管家岭,层沓周围望无极。

最烂漫的要数管家岭,层层叠叠环顾望不到边际。

山南大工亦擅胜,敢尽天欢穷日力?

山南大工也独擅胜景,怎敢尽享天赐之欢穷尽日力?

风光有此不留待,垫巾重为逝者惜。

如此风光不能停留等待,重整头巾为逝去的人惋惜。

王孙草绿胡末归?欠上秀峰永朝夕。

王孙芳草青绿为何还不归来?还欠登上秀峰永远朝夕相伴。

赏析

题解
此诗写赏杏花。先写清明初过春弄色柳黄转绿杏红白廿年五度旸台游屡失花时晚乃得,继而写萦冈匝野若烟雾数十百里树万亿无风芳华自矜宠向日光艳相映射,又写比香雪海差少香东瀛樱花岂其敌居人种树取落实却办诗料供游客,又写烂漫最数管家岭层沓周围望无极山南大工亦擅胜敢尽天欢穷日力,末以风光有此不留待垫巾重为逝者惜王孙草绿胡末归欠上秀峰永朝夕写赏杏花之慨。

逐句解读
「清明初过春弄色,柳黄转绿杏红白」——清明刚过春色弄人,柳黄转为绿色杏花红白相间。

「廿年五度旸台游,屡失花时晚乃得」——二十年间五度游旸台,屡屡错过花期迟了才得见。

「萦冈匝野若烟雾,数十百里树万亿」——萦绕山冈遍野如烟雾,数十百里树有万亿。

「无风芳华自矜宠,向日光艳相映射」——无风中芳华自矜自宠,向着阳光艳丽相互映射。

「比香雪海差少香,东瀛樱花岂其敌」——比香雪海差了些香气,东瀛樱花岂能匹敌。

「居人种树取落实,却办诗料供游客」——居人种树取杏子收获,却办了诗料供游客吟咏。

「烂漫最数管家岭,层沓周围望无极」——烂漫最数管家岭,层层沓沓周围望去无极。

「山南大工亦擅胜,敢尽天欢穷日力」——山南大工也擅胜景,敢于尽天欢穷日力。

「风光有此不留待,垫巾重为逝者惜」——风光有此却不留待,垫巾重为逝者惋惜。

「王孙草绿胡末归?欠上秀峰永朝夕」——王孙草绿为何不归?欠缺登上秀峰永伴朝夕。

艺术手法
清明初过春弄色柳黄转绿杏红白以柳杏写春色。廿年五度旸台游屡失花时以失花时写遗憾。萦冈匝野若烟雾数十百里树万亿以若烟雾树万亿写杏花之盛。无风芳华自矜宠向日光艳相映射以矜宠映射写花之自得。比香雪海差少香东瀛樱花岂其敌以香雪海樱花写比较。居人种树取落实却办诗料以取落实办诗料写农人之实用与文人之诗意。垫巾用垫巾之典写伤逝。王孙草绿胡末归用王孙归来之典写不归之憾。秀峰永朝夕以秀峰朝夕写终老之愿。全诗从清明春色到旸台杏花到香雪海比较到管家岭烂漫到王孙不归,赏杏花之慨。

总体评价
此诗赏杏花,从清明春色到旸台杏花到管家岭烂漫到王孙不归,赏杏花之慨而有伤逝之思。

相关诗词