庆春宫 豹房铜牌

清末民国初 · 陈宝琛

译文

云黯康陵,芜深南内,片铜剩臭犹剧。

康陵上空云色暗淡,南内荒草丛生,一片铜牌残留的恶臭依然浓烈。

蹋鞠朋游,争棋不逊,若曹同此门籍。

踢球游乐的伙伴们,下棋争胜互不相让,这班人都持有进入豹房的门籍。

尾随毡幄,更何羡、穿宫五百。

跟随在毡帐之后,又何必羡慕那穿行宫中的五百勇士。

漫劳讥察,义子连翩,况兼豪贼。

白白辛苦了巡查的人,义子们接连不断,更何况还有那些豪强盗贼。

一从夜度居庸,关钥难遮,印符亲敕。

自从那夜越过居庸关,关口锁钥也难以阻挡,皇帝亲自下敕赐予印符。

家里忘归,覆舟渔后,歌哭都成陈迹。

皇帝忘了回归宫廷,翻船落水获救之后,歌舞与悲哭都成了旧迹。

一朝遗念,只天府、图藏警跸。

一朝留下遗物,只有天府之中,图画收藏着皇帝出行的仪仗。

留名真个,威武馀风,就中呼出。

真个留下了名字,那威武的遗风,便从中被呼唤出来。

赏析

题解
此诗为庆春宫豹房铜牌,词。全词以豹房铜牌写明武宗荒政,"蹋鞠朋游,争棋不逊,若曹同此门籍"写武宗之荒,"留名真个,威武馀风,就中呼出"写威武余风。

逐句解读
「云黯康陵,芜深南内,片铜剩臭犹剧。」云黯康陵芜深南内片铜剩臭犹剧。

「蹋鞠朋游,争棋不逊,若曹同此门籍。」蹋鞠朋游争棋不逊若曹同此门籍。

「尾随毡幄,更何羡、穿宫五百。」尾随毡幄更何羡穿宫五百。

「漫劳讥察,义子连翩,况兼豪贼。」漫劳讥察义子连翩况兼豪贼。

「一从夜度居庸,关钥难遮,印符亲敕。」一从夜度居庸关钥难遮印符亲敕。

「家里忘归,覆舟渔后,歌哭都成陈迹。」家里忘归覆舟渔后歌哭都成陈迹。

「一朝遗念,只天府、图藏警跸。」一朝遗念只天府图藏警跸。

「留名真个,威武馀风,就中呼出。」留名真个威武余风就中呼出。

艺术手法
"云黯康陵,芜深南内,片铜剩臭犹剧"以云黯芜深、片铜剩臭写荒——犹剧。

"蹋鞠朋游,争棋不逊,若曹同此门籍"以蹋鞠争棋写荒——同此门籍。

"一从夜度居庸,关钥难遮,印符亲敕"以夜度居庸、关钥难遮写帝——亲敕印符。

"留名真个,威武馀风,就中呼出"以威武余风、就中呼出写余——威武呼出。

总体评价
此词咏豹房铜牌,"蹋鞠朋游,争棋不逊,若曹同此门籍"写武宗之荒最有讽刺,"留名真个,威武馀风,就中呼出"写余风最有感慨。

相关诗词