七月望后陪谢枚如丈山居

清末民国初 · 陈宝琛

译文

谢公健游者,老不坐篮舆。

谢公是健于游历的人,年老了也不肯坐竹轿。

危磴扶阑下,虚楼扫榻居。

沿着险峻的石阶扶着栏杆下山,在空旷的楼中打扫床榻居住。

闻钟思太华,观瀑忆匡庐。

听到钟声便想到太华山,观看瀑布便忆起庐山。

昨夜峰头月,山庄照著书。

昨夜峰头的明月,照着山庄中著书的人。

岩居名听水,无水亦良佳。

岩居名为听水,没有水也很好。

秋早蝉声变,林深鸟性谐。

早秋蝉鸣声已变化,深林中鸟儿本性和谐。

枯禅依绝涧,夜气足吾斋。

枯禅般依傍着绝壁深涧,夜间的清气充满了我的书斋。

芝菌朝朝饱,真宜园绮侪。

天天饱食山中的灵芝菌菇,真适合与园公绮里季那样的隐士为伴。

自别灵源出,今归未廿春。

自从离开灵源外出,如今归来还不到二十年。

到门乔木仅,伐石旧题新。

到了门口高大的乔木只剩几棵,石上刻的旧题字又添了新的。

欣厌随人代,成亏了佛因。

欣喜与厌倦随着人世更替,成败得失都了悟于佛法的因缘。

海风吹短发,且喜未扬尘。

海风吹拂着花白的短发,且喜还没有到飞尘蔽日的地步。

赏析

题解
此诗为七月望后陪谢枚如丈山居,五言古诗。全诗写陪谢枚如山居,"闻钟思太华,观瀑忆匡庐"写山居之胜,"海风吹短发,且喜未扬尘"写乱世之幸。

逐句解读
「谢公健游者,老不坐篮舆。」谢公健游者,老不坐篮舆。

「危磴扶阑下,虚楼扫榻居。」危磴扶阑下,虚楼扫榻居。

「闻钟思太华,观瀑忆匡庐。」闻钟思太华,观瀑忆匡庐。

「昨夜峰头月,山庄照著书。」昨夜峰头月,山庄照著书。

「岩居名听水,无水亦良佳。」岩居名听水,无水亦良佳。

「秋早蝉声变,林深鸟性谐。」秋早蝉声变,林深鸟性谐。

「枯禅依绝涧,夜气足吾斋。」枯禅依绝涧,夜气足吾斋。

「芝菌朝朝饱,真宜园绮侪。」芝菌朝朝饱,真宜园绮侪。

「自别灵源出,今归未廿春。」自别灵源出,今归未廿春。

「到门乔木仅,伐石旧题新。」到门乔木仅,伐石旧题新。

「欣厌随人代,成亏了佛因。」欣厌随人代,成亏了佛因。

「海风吹短发,且喜未扬尘。」海风吹短发,且喜未扬尘。

艺术手法
"闻钟思太华,观瀑忆匡庐"以钟思太华、瀑忆匡庐写山居——联想名胜。

"秋早蝉声变,林深鸟性谐"以蝉声变、鸟性谐写秋山——声性谐和。

"欣厌随人代,成亏了佛因"以欣厌人代、成亏佛因写禅——了佛因。

"海风吹短发,且喜未扬尘"以海风短发、未扬尘写幸——且喜。

总体评价
此诗山居,"闻钟思太华,观瀑忆匡庐"写山居之胜最有联想,"海风吹短发,且喜未扬尘"写乱世之幸最有欣慰。

相关诗词