七月十五夜舆幼点泛月同赋兼答珍午再叠之意三叠前韵

清末民国初 · 陈宝琛

译文

蒸愁作诗牢成城,一字动费髭数茎。

愁闷蒸腾作诗如同筑成一座牢城,写一个字动辄耗费数根胡须。

不如单舸就烟水,鸥鹭邀我尸秋盟。

不如驾一叶扁舟驶向烟水之中,鸥鹭邀我主持秋日的盟约。

昨宵败兴夜转午,雨止无奈痴云横。

昨夜败兴到了夜半时分,雨停了无奈痴云仍横亘天空。

却留奁镜待三五,匹练切汉禽不惊。

却留下如镜的明月等待十五夜,一匹白练般的月光横切银河飞鸟不被惊动。

山河大地指头在,影过莫话修罗兵。

山河大地仍在指端,光影掠过不要说起阿修罗的兵战。

此江湍濑幸稍远,所慊潮汐通裨瀛。

这条江的急流险滩幸而稍远,所遗憾的是潮汐通向了大海。

我衡君宇间一苇,还往相饷风月清。

我与你住所之间不过一苇之隔,来往相赠清风明月。

顷来似嫌村酒薄,挈榣教助衰颜赪。

近来似乎嫌弃村酒淡薄,带着酒壶来助我老脸泛红。

世间何者算吾有?园池草木空菁英。

世间什么东西算是属于我的?园池草木空有精华。

佳人良夜岁几见,不醉忍放金盆倾?

佳人良夜一年能见几回,不醉怎忍让金盆般的明月倾落?

鉴亭此际正可鉴,照见平子巡檐情。

鉴亭此刻正可以照鉴,照见我在檐下徘徊的心情。

相望村郭三月近,诗筒如响谁严程?

相望村郭之间将近三月,诗筒往来如回响谁还严守程期?

北来新雁乱心曲,归橹怕作呕鸦声。

北来的新雁搅乱了我的心曲,归舟的橹声怕会像乌鸦的叫声般令人不快。

赏析

题解
此诗为陈宝琛七月十五夜与幼点泛月同赋兼答珍午再叠之意三叠前韵之作,以泛月写愁思。全诗先写蒸愁作诗牢成城、一字动费髭数茎之苦吟,再写不如单舸就烟水、鸥鹭邀我尸秋盟之泛月,再写昨宵败兴夜转午、雨止无奈痴云横之不快,再写却留奁镜待三五、匹练切汉禽不惊之月出,再写山河大地指头在、影过莫话修罗兵之超脱,再写此江湍濑幸稍远、所慊潮汐通裨瀛之地理,再写我衡君宇间一苇、还往相饷风月清之相望,再写顷来似嫌村酒薄、挈榣教助衰颜赪之饮酒,再写世间何者算吾有、园池草木空菁英之自问,再写佳人良夜岁几见、不醉忍放金盆倾之惜月,终以鉴亭此际正可鉴、照见平子巡檐情、北来新雁乱心曲、归橹怕作呕鸦声作结,是一首泛月抒怀的佳作。

逐句解读
「蒸愁作诗牢成城,一字动费髭数茎」——写苦吟。蒸愁作诗如牢成城,一字动费髭须数茎。

「不如单舸就烟水,鸥鹭邀我尸秋盟」——写泛月。不如单舸就烟水,鸥鹭邀我尸秋盟。尸秋盟写主持秋盟。

「昨宵败兴夜转午,雨止无奈痴云横」——写昨宵败兴。昨宵败兴夜转午,雨止无奈痴云横。

「却留奁镜待三五,匹练切汉禽不惊」——写月出。却留奁镜待三五,匹练切汉禽不惊。三五写十五,匹练写月光。

「山河大地指头在,影过莫话修罗兵」——写超脱。山河大地指头在,影过莫话修罗兵。修罗兵用阿修罗之典写战争。

「此江湍濑幸稍远,所慊潮汐通裨瀛」——写地理。此江湍濑幸稍远,所慊潮汐通裨瀛。裨瀛写海。

「我衡君宇间一苇,还往相饷风月清」——写相望。我衡君宇间一苇,还往相饷风月清。

「顷来似嫌村酒薄,挈榣教助衰颜赪」——写饮酒。顷来似嫌村酒薄,挈榣教助衰颜赪。

「世间何者算吾有?园池草木空菁英」——写自问。世间何者算吾有?园池草木空菁英。

「佳人良夜岁几见,不醉忍放金盆倾」——写惜月。佳人良夜岁几见,不醉忍放金盆倾。金盆写月。

「鉴亭此际正可鉴,照见平子巡檐情」——写鉴亭。鉴亭此际正可鉴,照见平子巡檐情。平子用张衡字平子之典写诗人。

「相望村郭三月近,诗筒如响谁严程」——写诗筒。相望村郭三月近,诗筒如响谁严程。

「北来新雁乱心曲,归橹怕作呕鸦声」——以新雁归橹作结。北来新雁乱心曲,归橹怕作呕鸦声。呕鸦写橹声。

艺术手法
一、三叠韵体:与前诗同韵,层层推进。二、以月写愁:泛月而愁思不断,月之清与心之乱映衬。三、典故精当:修罗兵、平子巡檐,用典服务于表达。四、叙事与抒情交织:从苦吟到泛月,从月出到饮酒,叙事与抒情交织。

总体评价

相关诗词