七月十九日同珏生游厚斋将军西园园在京西成子山宝瑞臣恩咏春先至夜宿秀峰寺

清末民国初 · 陈宝琛

译文

逭暑谋人山,涉郊顾畏暍。

为了躲避酷暑谋划进山,行经郊野又担心中暑。

梦回快得雨,檐滴晓不歇。

梦醒时痛快地迎来一场雨,屋檐滴水到清晨还未停歇。

多君挟雨具,到门趣膏秣。

多谢你带上了雨具,到门前便催促着喂马备鞍。

出郭云旋流,微阳出复没。

出了城门只见云雾盘旋流动,微弱的阳光时出时没。

龙潭憩凉翠,品水匪为渴。

在龙潭旁歇息于清凉的翠色中,品鉴泉水并非因为口渴。

焉知水塔园,谈笑已飙发。

怎知在水塔园中,谈笑之声已经风发而起。

主宾延伫久,宿诺幸不失。

主客等候已久,幸而昔日的约定没有落空。

周围历馆宇,罗列餍肴核。

遍览周围的亭台楼阁,陈列的菜肴果品令人饱足。

不觉西日哺,敢嫌前路滑?

不知不觉太阳已经偏西到了晡时,怎敢嫌弃前面的路滑呢?

税驾就双峰,听涛玩忪月。

停下车马前往双峰寺,聆听松涛欣赏松间的月色。

赏析

题解
此诗写避暑游山。先写逭暑谋人山涉郊顾畏暍梦回快得雨檐滴晓不歇多君挟雨具到门趣膏秣,继而写出郭云旋流微阳出复没龙潭憩凉翠品水匪为渴焉知水塔园谈笑已飙发,又写主宾延伫久宿诺幸不失周围历馆宇罗列餍肴核,末以不觉西日晡敢嫌前路滑税驾就双峰听涛玩松月写避暑游山之乐。

逐句解读
「逭暑谋人山,涉郊顾畏暍」——避暑谋入山中,涉郊顾忌畏惧中暑。

「梦回快得雨,檐滴晓不歇」——梦回快得一场雨,檐滴到早晨还不歇。

「多君挟雨具,到门趣膏秣」——多谢你带着雨具,到门催促膏秣马匹。

「出郭云旋流,微阳出复没」——出城云雾旋流,微阳出来又隐没。

「龙潭憩凉翠,品水匪为渴」——龙潭歇息于凉翠,品水并非为渴。

「焉知水塔园,谈笑已飙发」——怎知水塔园中,谈笑已飙然发起。

「主宾延伫久,宿诺幸不失」——主宾延伫良久,宿诺幸好不失。

「周围历馆宇,罗列餍肴核」——周围历览馆宇,罗列饱餍肴核。

「不觉西日晡,敢嫌前路滑」——不觉西日已晡,怎敢嫌前路滑。

「税驾就双峰,听涛玩松月」——停车就于双峰,听松涛玩松月。

艺术手法
逭暑谋入山以逭暑写避暑之志。梦回快得雨檐滴不歇以得雨写喜雨之来。挟雨具趣膏秣以雨具膏秣写出游之备。云旋流微阳出复没以云旋微阳写天候之变。龙潭凉翠品水匪为渴以凉翠品水写山水之清。水塔园谈笑飙发以飙发写兴致之高。宿诺幸不失以宿诺写旧约之践。历馆宇餍肴核以餍肴核写宴饮之盛。西日晡前路滑以日晡路滑写归途。双峰听涛玩松月以听涛松月写夜宿之雅。全诗从逭暑入山到快得雨到龙潭凉翠到水塔园谈笑到双峰松月,避暑游山之乐。

总体评价
此诗避暑游山,从逭暑入山到快得雨到龙潭凉翠到双峰松月,避暑游山之乐。

相关诗词