齐天乐 早蝉

清末民国初 · 陈宝琛

译文

羁居又入蕤宾律,新阴蓊然槐柳。

客居他乡又到了仲夏五月,槐柳新叶蓊郁茂盛。

苦鹃愁听,荒蛙厌聒,琴曲迎薰初奏。

苦鹃啼叫令人愁听,荒蛙聒噪令人厌烦,迎薰的琴曲刚刚奏起。

冠矮似旧。任费恨声声,怎消长昼。

蝉冠矮小如旧。任凭它声声哀怨,怎能消磨这漫长的白昼。

不是先呜,变商容易落秋后。

若不是先鸣于人,变商之调容易在秋后凋落。

无情宫树一碧,况芜平梗泛,何限回首。

无情的宫树一片碧绿,何况荒草平铺、浮萍漂流,有多少回望的感慨。

露逐盘移,天留叶翳,高处犹容痴守。

露水随铜盘移动,老天留下树叶遮蔽,高处尚容得痴情守候。

违山许久。剩对鬓惭衰,蜕身怜朽。

离开山林已经很久。只剩下对镜自惭鬓发衰老,怜惜那蜕去的躯壳朽败。

别动经年,更烦相警否。

一别动辄经年,更何必烦劳你来警醒我呢。

赏析

题解
此词写闻蝉感怀。先写羁居又入蕤宾律新阴蓊然槐柳苦鹃愁听荒蛙厌聒琴曲迎薰初奏,继而写冠矮似旧任费恨声声怎消长昼不是先呜变商容易落秋后,又写无情宫树一碧况芜平梗泛何限回首露逐盘移天留叶翳高处犹容痴守,末以违山许久剩对鬓惭衰蜕身怜朽别动经年更烦相警否写闻蝉感怀之悲。

逐句解读
「羁居又入蕤宾律,新阴蓊然槐柳」——羁居又入蕤宾之律,新阴蓊然于槐柳之间。

「苦鹃愁听,荒蛙厌聒,琴曲迎薰初奏」——苦鹃愁听,荒蛙厌聒,琴曲迎薰初奏。

「冠矮似旧。任费恨声声,怎消长昼」——冠帽矮小如旧。任费恨声声,怎消长昼。

「不是先呜,变商容易落秋后」——不是先鸣,变商容易落在秋后。

「无情宫树一碧,况芜平梗泛,何限回首」——无情宫树一碧,况且芜平梗泛,何限回首。

「露逐盘移,天留叶翳,高处犹容痴守」——露逐盘移,天留叶翳,高处犹容痴守。

「违山许久。剩对鬓惭衰,蜕身怜朽」——违离山中许久。剩对鬓惭衰老,蜕身怜朽。

「别动经年,更烦相警否」——别动经年,更烦相警否。

艺术手法
蕤宾律以蕤宾写五月之律。新阴蓊然槐柳以蓊然新阴写夏荫。苦鹃荒蛙以苦鹃荒蛙写夏声之恼。冠矮似旧以冠矮写位卑。变商容易落秋后以变商写秋声之将至。宫树一碧芜平梗泛以宫树芜平写宫中景象。露逐盘移天留叶翳以露盘叶翳写秋露之近。违山许久鬓惭衰蜕身怜朽以鬓衰蜕身写老之将至。相警否以蝉警写自警。全词从蕤宾律到槐柳新阴到宫树一碧到露盘叶翳到鬓惭衰蜕,闻蝉感怀之悲。

总体评价
此词闻蝉感怀,从蕤宾律到槐柳新阴到宫树一碧到鬓惭衰蜕,闻蝉感怀之悲。

相关诗词