齐天乐 观莲节鹤亭集饮十刹海樊山成《荷花生日》七律八首瞬已经月忆辛亥六月遇闰再闰则须辛巳矣戏作闰荷花生日

清末民国初 · 陈宝琛

译文

廿年季夏重逢闰,匆匆立秋旬许。

二十年后的季夏重逢闰月,匆匆离立秋不过十来天。

翠盖花疏,缃房菂老,又说骚人初度。

翠绿荷盖花已稀疏,黄色莲房莲子已老,又说起了骚人的生日。

笛杯再举。记朋饮湖楼,坠欢如露。

吹笛举杯再饮。记得朋友在湖楼饮酒,消逝的欢乐如朝露。

况隔沧桑,液池回首棹行处。

况且隔着沧桑巨变,太液池回首当年划桨行过之处。

而今悽指藕节,只渔乡几曲,销得残暑。

而今凄凉地指着藕节之处,只有渔乡几曲水路,消受残余暑气。

位占馀分,光随太乙,相对浑忘迟暮。

位置占了余分,光华随太乙星,相对之间浑然忘却迟暮。

芳心最苦。似为我淹留,犯风淋雨。

芳心最为愁苦。似乎为我而滞留,冒着风吹雨淋。

后十一年,可能来寿汝。

十一年之后,还能来为你祝寿吗。

赏析

题解
此词齐天乐观莲节鹤亭集饮十刹海樊山成荷花生日七律八首瞬已经月忆辛亥六月遇闰再闰则须辛巳矣戏作闰荷花生日。写观莲节集饮十刹海,忆辛亥闰六月,下次闰须待辛巳,戏作闰荷花生日。词以"廿年季夏重逢闰,匆匆立秋旬许"写闰六月之偶然;以"翠盖花疏,缃房菂老,又说骚人初度"写荷花将谢而骚人生日;以"记朋饮湖楼,坠欢如露"写旧时欢聚之短暂;以"况隔沧桑,液池回首棹行处"写今昔之隔。下片以"位占馀分,光随太乙,相对浑忘迟暮"写忘年之乐;以"芳心最苦。似为我淹留,犯风淋雨"写荷花之苦与诗人之感;末以"后十一年,可能来寿汝"写未来之期。

逐句解读
「廿年季夏重逢闰,匆匆立秋旬许」——二十年季夏重逢闰月,匆匆立秋不过旬许。

「翠盖花疏,缃房菂老,又说骚人初度」——翠盖花已疏,缃房莲子已老,又说骚人初度生日。

「笛杯再举。记朋饮湖楼,坠欢如露」——笛杯再举。记朋饮于湖楼,坠欢如露。

「况隔沧桑,液池回首棹行处」——况且隔着沧桑,液池回首划桨行过之处。

「而今悽指藕节,只渔乡几曲,销得残暑」——而今悽凉指着藕节,只有渔乡几曲,销得残暑。

「位占馀分,光随太乙,相对浑忘迟暮」——位占余分,光随太乙,相对浑忘迟暮。

「芳心最苦。似为我淹留,犯风淋雨」——芳心最苦。似为我而淹留,犯风淋雨。

「后十一年,可能来寿汝」——后十一年,可能来为你祝寿。

艺术手法
一、"翠盖花疏,缃房菂老,又说骚人初度"以花疏菂老写时令之晚,以骚人初度写荷花生日之趣,意象丰富。二、"况隔沧桑,液池回首棹行处"以沧桑写今昔之变,以回首棹行处写旧日之忆。三、"芳心最苦。似为我淹留,犯风淋雨"以芳心喻荷花,以犯风淋雨写苦难,人与花合。

总体评价
此词闰荷花生日,"翠盖花疏,缃房菂老"写时令最精工,"况隔沧桑,液池回首棹行处"写今昔最感慨,"芳心最苦。似为我淹留,犯风淋雨"写荷花与人之感最交融。

相关诗词