七叠前韵答实甫留别即以送行

清末民国初 · 陈宝琛

译文

欢会不可常,别期蓦然至。

欢乐的聚会不可能长久,离别的日子忽然就到了。

诗堂摇烛影,黯黯失春气。

诗堂中烛影摇曳,黯淡中失去了春天的气息。

君怀浩如云,著纸化愁字。

你胸怀浩荡如云,落在纸上却化作了愁苦的字句。

就中挟万感,三复泪潜坠。

其中夹杂着万千感慨,再三吟诵泪水暗暗落下。

岂无再至缘,亲布拊循惠。

难道没有再来的缘分,亲自施布抚慰的恩惠。

未堪眼前景,梦裹镇留置。

眼前之景尚不堪承受,梦中却总是将它长久留存。

由来五都市,真实不敢伪。

自古以来在五方都市之中,真心实意不敢作伪。

侧席伫连城,道旁或横弃。

侧席而坐等候价值连城之才,道旁或许有被遗弃的贤士。

行哉瞻四方,何所骋子辔?

远行吧展望四方,你要在哪里驰骋你的马缰?

吾衰不自念,遑敢闵疲瘵?

我已衰老不为自己考虑,哪里还敢怜悯疲惫疾苦?

仰膏易为恩,藏器终一试。

仰承恩泽容易感怀为恩,藏器于身终究会有一试之时。

请看此邦民,攀辕惜去帅。

请看这里的百姓,攀着车辕不舍得离去的统帅。

赏析

题解
此诗为七叠前韵答实甫留别即以送行,五言古诗。全诗写送别易实甫,"君怀浩如云,著纸化愁字"写友之愁,"请看此邦民,攀辕惜去帅"写民惜去帅。

逐句解读
「欢会不可常,别期蓦然至。」欢会不可常,别期蓦然至。

「诗堂摇烛影,黯黯失春气。」诗堂摇烛影,黯黯失春气。

「君怀浩如云,著纸化愁字。」君怀浩如云,著纸化愁字。

「就中挟万感,三复泪潜坠。」就中挟万感,三复泪潜坠。

「岂无再至缘,亲布拊循惠。」岂无再至缘,亲布拊循惠。

「未堪眼前景,梦裹镇留置。」未堪眼前景,梦中镇留置。

「由来五都市,真实不敢伪。」由来五都市,真实不敢伪。

「侧席伫连城,道旁或横弃。」侧席伫连城,道旁或横弃。

「行哉瞻四方,何所骋子辔?」行哉瞻四方,何所骋子辔?「吾衰不自念,遑敢闵疲瘵?」吾衰不自念,遑敢闵疲瘵?「仰膏易为恩,藏器终一试。」仰膏易为恩,藏器终一试。

「请看此邦民,攀辕惜去帅。」请看此邦民,攀辕惜去帅。

艺术手法
"欢会不可常,别期蓦然至"以欢会不可常写无常——别期蓦至。

"君怀浩如云,著纸化愁字"以怀浩如云写愁——著纸化字。

"侧席伫连城,道旁或横弃"以连城与横弃写贤才——或用或弃。

"请看此邦民,攀辕惜去帅"以攀辕惜帅写民情——惜去帅。

总体评价
此诗送别,"君怀浩如云,著纸化愁字"写愁最有深情,"请看此邦民,攀辕惜去帅"写民惜去帅最有感动。

相关诗词