摸鱼儿 题子有《填词图》即送其南下便道游岱

清末民国初 · 陈宝琛

译文

镇相望、两年重见,新霜髭鬓如许。

长久相望、两年后才得重见,新添的白霜已染上髭鬓如此之多。

苍茫家国无穷泪,都付笛声筝语。

苍茫家国之间有无穷的泪水,都交付给笛声和筝语。

肠断处。对老柳残荷、谁复如前度。

断肠之处。面对老柳残荷、谁还能像从前那样。

江湖倦旅。正妒煞迦陵,及身清晏,满意勘音吕。

厌倦了江湖旅途。正嫉妒极了迦陵,及身在清平盛世,称心如意地考订音律。

多歧路,乾净可留片土。年芳恐不吾与。

岔路太多,干净的地方还能留下一片净土吗。只怕大好年华不再等待我。

荃茅变化浑无准,虚说结兰延伫。

荃茅的变化全然没有准定,白白说了结兰延伫的期约。

君试数。恁旧社佳俦、沙散何缘聚。

你且数数看。那些旧社中的良朋益友、如沙散去怎能再聚。

匆匆又去。羡巾箧携来,岳莲庐瀑,飞鞋蹑云步。

匆匆又要离去。羡慕你行囊中携带着,莲花峰庐山瀑布,飞鞋踏上云端漫步。

赏析

题解
此诗为摸鱼儿题子有填词图即送其南下便道游岱,词。全词写送友南下游岱,"苍茫家国无穷泪,都付笛声筝语"写家国之悲,"羡巾箧携来,岳莲庐瀑,飞鞋蹑云步"写游岱之羡。

逐句解读
「镇相望、两年重见,新霜髭鬓如许。」镇相望两年重见,新霜髭鬓如许。

「苍茫家国无穷泪,都付笛声筝语。」苍茫家国无穷泪,都付笛声筝语。

「肠断处。对老柳残荷、谁复如前度。」肠断处。对老柳残荷谁复如前度。

「江湖倦旅。正妒煞迦陵,及身清晏,满意勘音吕。」江湖倦旅。正妒煞迦陵及身清晏满意勘音吕。

「多歧路,乾净可留片土。年芳恐不吾与。」多歧路干净可留片土。年芳恐不吾与。

「荃茅变化浑无准,虚说结兰延伫。」荃茅变化浑无准虚说结兰延伫。

「君试数。恁旧社佳俦、沙散何缘聚。」君试数。恁旧社佳俦沙散何缘聚。

「匆匆又去。羡巾箧携来,岳莲庐瀑,飞鞋蹑云步。」匆匆又去。羡巾箧携来岳莲庐瀑飞鞋蹑云步。

艺术手法
"苍茫家国无穷泪,都付笛声筝语"以家国无穷泪、笛声筝语写悲——付之音乐。

"正妒煞迦陵,及身清晏,满意勘音吕"以妒迦陵及身清晏写羡——满意勘音吕。

"荃茅变化浑无准,虚说结兰延伫"以荃茅变化无准写世——虚说结兰。

"羡巾箧携来,岳莲庐瀑,飞鞋蹑云步"以岳莲庐瀑、飞鞋蹑云写游——羡其自由。

总体评价
此词送友游岱,"苍茫家国无穷泪,都付笛声筝语"写家国之悲最有感染力,"羡巾箧携来,岳莲庐瀑,飞鞋蹑云步"写游岱之羡最为洒脱。

相关诗词