梦芙蓉 同梅生嘿园晓泛荷湾

清末民国初 · 陈宝琛

译文

爞爞熏梦断。喜敲门客到,缺蟾斜瞰。

暑热熏蒸中好梦被打断。欣喜敲门之客到来,残月斜斜地俯瞰。

练波双桨,谈笑入葭薍。

白练般的水波中双桨轻划,谈笑间驶入芦苇丛中。

露香花近远。初阳妆就明艳。

带着露水幽香的花朵忽近忽远。初升的阳光为荷花梳妆得明丽娇艳。

未隔兼旬,看缃房翠菂,开谢渐过半。

还不到二十天,看那黄色花房与翠绿莲蓬,开谢已渐渐过半。

苦念金鳖影畔。牢落红衣,水怨蓬莱浅。

苦苦思念金鳌影畔的景色。红色的荷花零落稀疏,水中怨恨蓬莱水浅。

比还连雨,伤潦共菱芡。

近来接连下雨,伤感水涝中荷花与菱芡一同受苦。

一湾芳自占。舟招况对词伴。

一湾荷花独自占尽芳华。招来小舟,何况还有词友相伴。

记否家江,正鱼肥荔美,和月趁潮泛。

可还记得家乡江上,正是鱼肥荔枝美的时候,伴着月色乘潮泛舟。

赏析

题解
此诗为梦芙蓉同梅生嘿园晓泛荷湾,词。全词写晓泛荷湾,"练波双桨,谈笑入葭薍"写泛舟之趣,"苦念金鳖影畔。牢落红衣,水怨蓬莱浅"写牢落之怨。

逐句解读
「爞爞熏梦断。喜敲门客到,缺蟾斜瞰。」爞爞熏梦断。喜敲门客到缺蟾斜瞰。

「练波双桨,谈笑入葭薍。」练波双桨谈笑入葭薍。

「露香花近远。初阳妆就明艳。」露香花近远。初阳妆就明艳。

「未隔兼旬,看缃房翠菂,开谢渐过半。」未隔兼旬看缃房翠菂开谢渐过半。

「苦念金鳖影畔。牢落红衣,水怨蓬莱浅。」苦念金鳖影畔。牢落红衣水怨蓬莱浅。

「比还连雨,伤潦共菱芡。」比还连雨伤潦共菱芡。

「一湾芳自占。舟招况对词伴。」一湾芳自占。舟招况对词伴。

「记否家江,正鱼肥荔美,和月趁潮泛。」记否家江正鱼肥荔美和月趁潮泛。

艺术手法
"练波双桨,谈笑入葭薍"以练波双桨、谈笑写泛舟——入葭薍。

"未隔兼旬,看缃房翠菂,开谢渐过半"以兼旬未隔、开谢过半写花——渐过半。

"苦念金鳖影畔。牢落红衣,水怨蓬莱浅"以金鳖影畔、牢落红衣写怨——蓬莱浅。

"记否家江,正鱼肥荔美,和月趁潮泛"以家江鱼肥、和月趁潮写忆——趁潮泛。

总体评价
此词晓泛荷湾,"苦念金鳖影畔。牢落红衣,水怨蓬莱浅"写牢落最有感慨,"记否家江,正鱼肥荔美,和月趁潮泛"写家江最有回忆。

相关诗词