龙山会 九日集饮味云寓斋

清末民国初 · 陈宝琛

译文

五度过重九。

已经是第五次度过重阳节了。

海曲风光,断送成衰朽。

海边的风光,已消磨殆尽变得衰败残朽。

登高无培塿。

想要登高却没有小土丘可登。

小楼外、危绿萧疏槐柳。

小楼外面,稀疏萧条的槐树柳树摇曳着残余的绿意。

不日奈层阴,及未雨、来中君酒。

不日将为层层阴云所困,趁着还没下雨,来赴你的酒宴。

却牵情,名园咫尺,梦痕非旧。

却又牵动情怀,名园近在咫尺,但梦中的痕迹已非旧时模样。

那堪阵阵哀鸿,流转关山,雪早衣谁授。

怎堪那一阵阵哀鸣的鸿雁,辗转流离在关山之间,天雪已早,谁给他们送去寒衣。

艰难开笑口。

艰难之中勉强露出笑颜。

风鹤里、差算黄花无负。

在风声鹤唳的时局中,总算黄花不负秋意。

世事迫偷生,念有弟、先庐犹守。

世事逼迫人苟且偷生,想到还有弟弟,在守护着祖上的故居。

对萸囊、支筇北望,为兄搔首。

面对茱萸香囊,拄着竹杖北望,身为兄长不禁忧心搔首。

赏析

题解
此词为龙山会词牌之作,九日集饮味云寓斋。词中写九日集饮的感慨,将重阳的节令与流离的苦痛交融,情调凄清而深沉。

逐句解读
「五度过重九。海曲风光,断送成衰朽」——五度过重九。海曲风光,断送成衰朽。起笔以五度重九写岁月的流逝。

「登高无培塿。小楼外、危绿萧疏槐柳」——登高无培塿。小楼外危绿萧疏槐柳。写无处登高。

「不日奈层阴,及未雨、来中君酒」——不日奈层阴,及未雨来中君酒。写趁未雨来饮酒。

「却牵情,名园咫尺,梦痕非旧」——却牵情,名园咫尺,梦痕非旧。写名园的物是人非。

「那堪阵阵哀鸿,流转关山,雪早衣谁授」——那堪阵阵哀鸿,流转关山,雪早衣谁授。以哀鸿写流民的苦难。

「艰难开笑口。风鹤里、差算黄花无负」——艰难开笑口。风鹤里差算黄花无负。写艰难中的慰藉。

「世事迫偷生,念有弟、先庐犹守」——世事迫偷生,念有弟先庐犹守。写偷生与守庐。

「对萸囊、支筇北望,为兄搔首」——对萸囊支筇北望,为兄搔首。末句以北望搔首写对北方的牵挂。

艺术手法
全词以"重九—登高—层阴—名园—哀鸿—黄花—偷生—北望"的结构推进。

「海曲风光断送成衰朽」以断送写风光的消磨,「那堪阵阵哀鸿流转关山雪早衣谁授」以哀鸿写流民的苦难,「世事迫偷生念有弟先庐犹守」以偷生与守庐写兄弟的分别,「对萸囊支筇北望为兄搔首」以搔首写牵挂的深。

总体评价
此词以九日集饮为题,写重阳的节令与流离的苦痛。

「那堪阵阵哀鸿,流转关山,雪早衣谁授」为全词警句,以哀鸿写流民的苦难。全词情调凄清深沉,是重阳词中的佳作。

相关诗词