六月望后匏庵芝南珍午贻书幼点嘿园约为戒坛潭柘之游予先一日至三宿而归 其六

清末民国初 · 陈宝琛

译文

潭柘亦宿游,得伴更一诣。

潭柘寺也曾留宿游览过,有了同伴便再去一次。

舆轿晓踰岭,百转始到寺。

清晨乘轿翻越山岭,百转千回才到达寺院。

银杏汝何修,及见祖宗世。

银杏啊你有何修行,竟然活到了祖宗辈分那般年岁。

翠华一再幸,挺干献灵异。

皇帝銮驾一再临幸,挺拔的树干显现灵异之兆。

至今沿尊称,长有郁葱气。

至今沿袭着尊贵的称号,始终散发着葱郁之气。

可咍野人语,强指配统系。

可笑乡野之人的说法,硬要指派编排谱系。

看竹仰宸题,弄泉诵御制。

赏竹时仰望御笔题字,戏泉时吟诵皇帝御制诗。

欲行却复回,爱树重所憩。

想要离去却又折返回来,喜爱古树不舍得离开歇息之处。

赏析

题解
此诗为《六月望后匏庵芝南珍午贻书幼点嘿园约为戒坛潭柘之游予先一日至三宿而归·其六》,重游潭柘寺。全诗以潭柘亦宿游起笔,写潭柘亦宿游得伴更一诣,舆轿晓踰岭百转始到寺;次写银杏汝何修及见祖宗世,翠华一再幸挺干献灵异;下阕写至今沿尊称长有郁葱气,可咍野人语强指配统系,看竹仰宸题弄泉诵御制,欲行却复回爱树重所憩。全诗以重游潭柘写古寺之感,以银杏汝何修及见祖宗世写银杏之古,以翠华一再幸挺干献灵异写帝之幸,以看竹仰宸题弄泉诵御制写御题之仰,以欲行却复回爱树重所憩写恋之深。

逐句解读
「潭柘亦宿游,得伴更一诣」——潭柘亦宿游,得伴更一诣。以宿游更一诣写重游。

「舆轿晓踰岭,百转始到寺」——舆轿晓踰岭,百转始到寺。以晓踰岭百转到寺写路之曲。

「银杏汝何修,及见祖宗世」——银杏汝何修,及见祖宗世。以银杏何修及见祖宗写银杏之古。

「翠华一再幸,挺干献灵异」——翠华一再幸,挺干献灵异。以翠华幸挺干灵异写帝之幸。

「至今沿尊称,长有郁葱气」——至今沿尊称,长有郁葱气。以尊称郁葱气写树之尊。

「可咍野人语,强指配统系」——可咍野人语,强指配统系。以野人语强指统系写野人之妄。

「看竹仰宸题,弄泉诵御制」——看竹仰宸题,弄泉诵御制。以仰宸题诵御制写御题之仰。

「欲行却复回,爱树重所憩」——欲行却复回,爱树重所憩。以欲行复回爱树写恋之深。

艺术手法
一、以银杏汝何修及见祖宗世写古:「银杏汝何修,及见祖宗世」——以何修及见祖宗写银杏之古,含蓄有力。

二、以翠华一再幸挺干献灵异写帝幸:「翠华一再幸,挺干献灵异」——以翠华幸灵异写帝之幸,典切意深。

三、以欲行却复回爱树重所憩写恋深:「欲行却复回,爱树重所憩」——以复回爱树写恋之深,含蓄有味。

总体评价

相关诗词