六月十四日同林行陀方策六李子新钟惺西郭芸屏李石芝王彦和陈易园逭暑小雄山斋 其二

清末民国初 · 陈宝琛

译文

匪吾爱听水,山好恒在溪。

并非我爱听水声,而是山之美常在溪边。

载月昨来处,披丛入幽蹊。

乘着月光来到昨天走过的地方,拨开草丛进入幽僻小径。

滩石故迤坦,滑致无纤泥。

滩石故而迤逦平坦,光滑细致没有一丝泥垢。

回湍渟成渊,鉴人若玻瓈。

回旋的水流停积成深潭,照人如同玻璃镜子。

转转益清驶,坐卧闻微澌。

转转越发清澈迅疾,坐卧之间听闻细微的水流声。

林生识远祖,摩挲石上题。

林生辨认出远祖的题刻,摩挲着石上的字迹。

维时徐谢流,文酒日相携。

那时徐谢一流人物,诗文酒会每日相伴。

庸知四百载,我辈糜蔬赍。

哪里知道四百年后,我辈在此粗食蔬粮。

荦确行且尽,寻源幸不迷。

在嶙峋怪石间行走将尽,寻访源头幸而没有迷路。

从来考槃宽,安用穷攀跻?

从来隐居之地宽裕便好,何用穷尽攀高登远?

赏析

题解
此诗六月十四日同林行陀方策六李子新钟惺西郭芸屏李石芝王彦和陈易园逭暑小雄山斋其二。写与小雄山斋逭暑游溪之乐。诗以"匪吾爱听水,山好恒在溪"写溪山之胜;以"载月昨来处,披丛入幽蹊"写夜游之趣;以"滩石故迤坦,滑致无纤泥"写溪石之洁净;以"回湍渟成渊,鉴人若玻瓈"写水之清澈;以"转转益清驶,坐卧闻微澌"写流水之声;以"林生识远祖,摩挲石上题"写访古之趣;以"从来考槃宽,安用穷攀跻"写知足之乐。

逐句解读
「匪吾爱听水,山好恒在溪」——不是我爱听水,山好恒在溪边。

「载月昨来处,披丛入幽蹊」——载月昨来之处,披丛进入幽蹊。

「滩石故迤坦,滑致无纤泥」——滩石故而迤逦平坦,滑致没有纤泥。

「回湍渟成渊,鉴人若玻瓈」——回湍渟成深潭,鉴人如同玻瓈。

「转转益清驶,坐卧闻微澌」——转转益发清驶,坐卧听闻微澌。

「林生识远祖,摩挲石上题」——林生识得远祖,摩挲石上的题刻。

「维时徐谢流,文酒日相携」——当时徐谢一流人,文酒每日相携。

「庸知四百载,我辈糜蔬赍」——庸知四百载后,我辈在此糜蔬赍粮。

「荦确行且尽,寻源幸不迷」——荦确行走将尽,寻源幸而不迷。

「从来考槃宽,安用穷攀跻?」——从来考槃宽裕,何用穷于攀跻?

艺术手法
一、"匪吾爱听水,山好恒在溪"以匪字领起,以山好在溪写山水之相依,见解独到。二、"回湍渟成渊,鉴人若玻瓈"以玻瓈喻水之清,比喻明丽。三、"维时徐谢流,文酒日相携"以四百载前之徐谢写前人风雅,以我辈写承续之谊,古今相通。

总体评价
此诗逭暑游溪,"匪吾爱听水,山好恒在溪"写山水之趣最独到,"回湍渟成渊,鉴人若玻瓈"写水清最明丽,"从来考槃宽,安用穷攀跻"收束写知足最达观。

相关诗词