六月十四日同林行陀方策六李子新钟惺西郭芸屏李石芝王彦和陈易园逭暑小雄山斋 其一

清末民国初 · 陈宝琛

译文

夏暵不可当,避炎乃亲冷。

夏天的酷热实在难以抵挡,躲避炎热便去亲近清凉。

吾斋寄人外,语笑忽破静。

我的书斋寄居在人迹之外,说笑声忽然打破了宁静。

美竹山所同,天与苍璧靓。

优美的竹子是山中常见的,上天赋予了苍璧般的美丽。

泉声视春弱,溜溜镇悬绠。

泉声比春天时弱了一些,涓涓细流像悬挂的绳索般不断。

回风无定吹,飘雪著襟领。

回旋的风无定向地吹来,飘飞的水沫落在衣襟领口。

盥漱或就掬,篙筏亦试骋。

盥洗漱口有时用手捧水,撑篙划筏也试着畅快行驶。

嬉娱随所欣,特地觉昼永。

嬉戏娱乐随心所喜,特地感觉白昼悠长。

少焉斜曛入,水气泛虹影。

不一会儿斜阳照入,水气中浮现出彩虹的影子。

稍嫌见月晚,东际限脩岭。

稍微嫌月亮出现得太晚,东边的长岭挡住了视线。

欲睡处处宜,蚊蝇自退屏。

想睡觉到处都适宜,蚊蝇自然退避消失。

赏析

题解
此诗写夏日溪居。先写夏暵不可当避炎乃亲冷吾斋寄人外语笑忽破静美竹山所同天与苍璧靓,继而写泉声视春弱溜溜镇悬绠回风无定吹飘雪著襟领盥漱或就掬篙筏亦试骋,末以嬉娱随所欣特地觉昼永少焉斜曛入水气泛虹影稍嫌见月晚东际限修岭欲睡处处宜蚊蝇自退屏写夏日溪居之清趣。

逐句解读
「夏暵不可当,避炎乃亲冷」——夏日酷热不可当,避炎才亲近清凉。

「吾斋寄人外,语笑忽破静」——我斋寄于人外,语笑忽然打破寂静。

「美竹山所同,天与苍璧靓」——美竹是山所共有,天赐苍璧之靓丽。

「泉声视春弱,溜溜镇悬绠」——泉声比春天弱,溜溜地镇日悬挂如绠。

「回风无定吹,飘雪著襟领」——回风无定地吹,飘雪落在襟领。

「盥漱或就掬,篙筏亦试骋」——盥漱有时就掬水,篙筏也试着驰骋。

「嬉娱随所欣,特地觉昼永」——嬉娱随心所欣,特地觉得白昼悠长。

「少焉斜曛入,水气泛虹影」——不久斜日入照,水气泛出虹影。

「稍嫌见月晚,东际限修岭」——稍嫌见月太晚,东际被长岭所限。

「欲睡处处宜,蚊蝇自退屏」——欲睡处处适宜,蚊蝇自然退去屏息。

艺术手法
夏暵不可当避炎亲冷以暵与冷对比写避暑。寄人外语笑破静以寄人外写离群以破静写偶有人来。美竹苍璧靓以苍璧写竹之青。泉声视春弱以春弱写泉之细。飘雪著襟领以飘雪写水花。篙筏试骋以篙筏写水上之乐。特地觉昼永以昼永写闲适。斜曛入水气泛虹影以虹影写水光。稍嫌见月晚东际限修岭以限修岭写山之遮月。蚊蝇自退屏以退屏写清凉无蚊。全诗从夏暵避炎到泉声竹靓到篙筏嬉娱到水气虹影到见月晚蚊蝇退,夏日溪居之清趣。

总体评价
此诗夏日溪居,从夏暵避炎到泉声竹靓到篙筏嬉娱到水气虹影,夏日溪居之清趣。

相关诗词