六月十三日丹曾肖韩同舟枉存因访叔伊玉屏山庄有诗徵和感念损轩昔日之游即次其韵并视珍午
清末民国初 · 陈宝琛
译文
鱼陂潦退横空罾,绕楼枯㮨垂荒藤。
鱼塘水退空中横着渔网,绕楼枯树垂着荒藤。
好风过江噪檐鹊,失喜联臂来诗朋。
好风过江屋檐喜鹊鸣噪,喜出望外挽着胳膊来了诗友。
炎氛涨城散汤社,容我蛰卧如溪僧。
炎热气氛弥漫城中散去汤社,容我蛰伏如溪边老僧。
五旬一面语不尽,痛逝相慰情可胜?
五十天见一面说不完话,痛惜逝者互相安慰情何以堪。
玉屏山色缭沙步,岂不欲往病未能。
玉屏山色缭绕沙岸,岂不想去却因病不能。
峭帆灭没暝潮急,金波风縠光交腾。
高帆消失在暮色急潮中,金色波光和风中细纹交织腾涌。
写经一去迹如埽,谁信瞥眼成衰兴!
写经之人一去踪迹如扫,谁信转眼间已成败兴之事。
当年泛月恣还往,半夜吹火劳溲蒸。
当年月下泛舟恣意往来,半夜生火劳烦溲蒸。
汀茫展谑不即枕,倦倚书卧迷鸡蝇。
茫茫水边展颜戏谑不肯就枕,倦了倚书而卧分不清鸡鸣蝇嗡。
有时觅诗松影底,风际循发双鬅鬙。
有时在松影下觅诗,风中拂发双鬓蓬松。
法门岂能离文字,漫署不二张三乘。
法门怎能离开文字,随意署名不二张三乘。
无端荷芰自焚裂,出岫冉冉轻云升。
无端荷叶自行焚裂,出岫冉冉轻云升腾。
葛垞访梅偶维楫,愁见病橘围寒塍。
葛垞访梅偶然停船,愁见病橘围在寒冷的田埂。
移文招隐付诙笑,宦味那复分淄渑。
移文招隐付诸诙笑,为官滋味哪还分得清淄渑。
呜呼墓草今宿矣,虚摭治行铭欧曾。
唉墓上青草如今已宿,虚加政绩铭刻如欧曾。
千编手校恐亦尽,上市往往逢签幐。
千篇手校恐怕也已散尽,上市时常遇到签袋。
廿年俯仰有如此,世事何限羹齑惩。
二十年间俯仰有如此变化,世事有多少羹齑的惩罚。
吾宗诗盟更忍割,老宰畿赤侪聋丞。
我宗诗盟更忍心割舍,老宰畿辅等同于聋丞。
新归有弟昨过我,为话危阪犹淩兢。
新归来的弟弟昨天过访,说起险峻山坡依然心惊。
侨居颇亦感华屋,吟尽漏鼓声鼕鼟。
侨居也颇感华屋之美,吟诗到漏鼓声鼕鼟。
两贤洒然步庭庑,宁免百念来填膺?
两位贤人洒脱地漫步庭廊,怎能免百念涌上胸膺。
诗成先后举似我,读竟三叹施之縢。
诗成先后举给我看,读罢三叹装入囊中。
䙰褷独鹤久不舞,敢整倦翮当霜鹰?
孤独的鹤羽翅散乱久不飞舞,怎敢整理倦翎去抵挡霜鹰。
长篇恶韵苦相难,琢句况费铢铢称。
长篇恶韵苦苦为难,琢句何况要铢铢称量。
张侯宾馆倘思旧,合有赓响应追徵。
张侯在宾馆倘若怀念旧友,应该有赓和之声可供追征。
新来开径得三益,此集唱和逾松陵。
近来开径得到三益,此集唱和超过了松陵。
赏析
题解
《六月十三日丹曾肖韩同舟枉存因访叔伊玉屏山庄有诗徵和感念损轩昔日之游即次其韵并视珍午》是陈宝琛一首长篇七言古诗,记叙友人来访、同访玉屏山庄,并追怀已故友人损轩旧游之事。诗题点明时间、人物、事件,依次展开:友人同舟来访、探访玉屏山庄、步损轩旧韵、感怀昔日同游。此诗以叙事为经、以抒情为纬,将眼前景与往日情交织,既有重聚的欣喜,又有逝者不可追的悲怆。
逐句解读
「鱼陂潦退横空罾,绕楼枯㮨垂荒藤。」鱼塘水退空中横着渔网,绕楼的枯木垂着荒藤。
「好风过江噪檐鹊,失喜联臂来诗朋。」好风过江檐鹊噪鸣,喜出望外联臂而来的是诗朋。
「炎氛涨城散汤社,容我蛰卧如溪僧。」炎热潮氛弥漫城中散了汤社,容我蛰居如溪边老僧。
「五旬一面语不尽,痛逝相慰情可胜?」五十年才见一面话语不尽,痛悼逝者互相安慰情何以堪?「玉屏山色缭沙步,岂不欲往病未能。」玉屏山色缭绕沙岸步道,岂不想前往只因抱病不能。
「峭帆灭没暝潮急,金波风縠光交腾。」陡峭的帆影消失在暮潮之中,金波风縠光芒交腾。
「写经一去迹如埽,谁信瞥眼成衰兴!」写经人一去踪迹如扫,谁信转眼之间已成衰颓之兴!「当年泛月恣还往,半夜吹火劳溲蒸。」当年泛月随性往来,半夜生火劳烦溲蒸之苦。
「汀茫展谑不即枕,倦倚书卧迷鸡蝇。」汀洲茫茫展颜调笑不即就枕,倦倚书卷卧读迷于鸡蝇之声。
「有时觅诗松影底,风际循发双鬅鬙。」有时在松影底下觅诗,风中循发双鬅鬙散乱。
「法门岂能离文字,漫署不二张三乘。」法门岂能离开文字,漫自署名不二而张扬三乘。
「无端荷芰自焚裂,出岫冉冉轻云升。」无端荷芰自行焚裂,出岫冉冉轻云升起。
「葛垞访梅偶维楫,愁见病橘围寒塍。」葛垞访梅偶尔停泊舟楫,愁见病橘围在寒田埂旁。
「移文招隐付诙笑,宦味那复分淄渑。」移文招隐之事付诸诙谐一笑,宦游滋味哪还能分淄渑之水。
「呜呼墓草今宿矣,虚摭治行铭欧曾。」呜呼墓草今已宿了,虚摭治行来铭刻欧曾。
「千编手校恐亦尽,上市往往逢签幐。」千篇手校之书恐也散尽,上市往往遇到书签书袋。
「廿年俯仰有如此,世事何限羹齑惩。」二十年间俯仰有如此变化,世事有多少羹齑之惩。
「吾宗诗盟更忍割,老宰畿赤侪聋丞。」吾宗诗盟更不忍割舍,老宰畿辅赤县与聋丞同侪。
「新归有弟昨过我,为话危阪犹淩兢。」新归的兄弟昨天过访我,说起险峻山坡尚且凌兢。
「侨居颇亦感华屋,吟尽漏鼓声鼕鼟。」侨居也颇感华屋之叹,吟到漏鼓声鼕鼟不止。
「两贤洒然步庭庑,宁免百念来填膺?」两位贤人洒脱地步于庭庑,岂能免百念来填塞胸膺?「诗成先后举似我,读竟三叹施之縢。」诗成之后先后举似给我,读罢三叹施之于绳縢。
「䙰褷独鹤久不舞,敢整倦翮当霜鹰?」䙰褷的独鹤久已不舞,岂敢整理倦翮充当霜鹰?「长篇恶韵苦相难,琢句况费铢铢称。」长篇恶韵苦苦相难,琢句何况费铢铢之秤量。
「张侯宾馆倘思旧,合有赓响供追徵。」张侯宾馆倘若思旧,应有赓续之响供追征。
「新来开径得三益,此集唱和逾松陵。」新来开径得了三益之友,此集唱和超过了松陵之会。
艺术手法
一、叙事与抒情交织:全诗以时间线推进,从友人来访到山庄访旧再到感怀追忆,叙事脉络清晰而情感层层深入。二、用典密集而贴切:「不二」指不二法门,「淄渑」喻不同的宦途滋味,「欧曾」指欧阳修曾巩的碑铭,每个典故都服务于情感表达。三、对比映衬:「当年泛月恣还往」与「写经一去迹如埽」形成今昔对比,强化了物是人非之感。四、自嘲笔法:「䙰褷独鹤久不舞,敢整倦翮当霜鹰」以独鹤自喻,既写衰老之态又含不屈之意。五、以声写情:「吟尽漏鼓声鼕鼟」以鼓声收束全诗,既是实景又暗示了时光流逝与心境沉重。
总体评价
此诗是陈宝琛晚年酬唱诗的代表作,以长篇七古的形式将访友、忆旧、感怀融为一体。诗中对损轩的追念真挚深沉,对自身衰病的自嘲含蓄有度,对友情的珍视溢于言表。全诗气势虽不雄壮却脉络不断,情感虽不外露却深沉厚重,在陈宝琛晚年诗中堪称佳作。尤其是「写经一去迹如埽,谁信瞥眼成衰兴」一联,将亡友之逝与自身之衰并置,令人感慨万千。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。