玲珑四犯 夏夜听雨从清真体

清末民国初 · 陈宝琛

译文

十斛明珠,不与换今宵,檐际新溜。

就是十斛明珠,也不换今宵檐边新流下的雨水。

洒竹喧荷,风过欲停还骤。

雨水洒在竹上喧闹打在荷叶上,风经过时似要停息却又猛烈起来。

灯外蓦地倾盆,顿气爽、似聆金奏。

灯光之外忽然倾盆大雨,顿觉气爽,如同聆听金钟奏响。

恁梦魂冰簟禁否,堪喜旱田深透。

这般雨声梦魂在冰凉竹席上能否承受,可喜的是旱田已被雨水深深浸润。

梦回翻忆宣南旧。

梦醒后反而忆起宣南的旧事。

惯残更、徙床惊漏。

习惯了残更时分,挪动床铺被雨漏惊醒。

九重谢降旋忧潦,容易河开口。

朝廷谢天降雨随即又担忧洪涝,河水很容易决堤溃口。

今日满耳鼓鼙,谁暇问、庶徵休咎。

如今满耳都是战鼓之声,谁还有闲暇过问天象征候的吉凶。

剩秃翁支枕,听渗漉,沈吟久。

只剩下我这个秃发老翁支着枕头,听着雨水渗漏声,沉吟良久。

赏析

题解
此词写喜雨。先写十斛明珠不与换今宵檐际新溜洒竹喧荷风过欲停还骤,继而写灯外蓦地倾盆顿气爽似聆金奏恁梦魂冰簟禁否堪喜旱田深透,又写梦回翻忆宣南旧惯残更徙床惊漏九重谢降旋忧潦容易河开口,末以今日满耳鼓鼙谁暇问庶徵休咎剩秃翁支枕听渗漉沈吟久写喜雨之忧思。

逐句解读
「十斛明珠,不与换今宵,檐际新溜」——十斛明珠,也不换今宵檐际新溜。

「洒竹喧荷,风过欲停还骤」——洒在竹上喧于荷间,风过想停又骤起。

「灯外蓦地倾盆,顿气爽、似聆金奏」——灯外蓦地倾盆而下,顿觉气爽如聆金奏。

「恁梦魂冰簟禁否,堪喜旱田深透」——恁般梦魂冰簟禁得住否,堪喜旱田深透。

「梦回翻忆宣南旧。惯残更、徙床惊漏」——梦回翻忆宣南旧事。惯于残更徙床惊闻漏声。

「九重谢降旋忧潦,容易河开口」——九重天谢降随即忧虑水潦,容易河开口。

「今日满耳鼓鼙,谁暇问、庶徵休咎」——今日满耳鼓鼙之声,谁有闲暇问庶徵休咎。

「剩秃翁支枕,听渗漉,沈吟久」——只剩秃翁支枕,听渗漉之声,沉吟许久。

艺术手法
十斛明珠不与换以十斛明珠写雨之珍贵。洒竹喧荷欲停还骤以竹喧荷写雨声。倾盆气爽似聆金奏以金奏写雨声之如乐。冰簟禁否旱田深透以旱田深透写雨之甘。梦回忆宣南旧以宣南写旧居之忆。九重谢降旋忧潦以谢降忧潦写祈雨之后又忧涝。河开口以河开口写水患之忧。鼓鼙满耳以鼓鼙写战乱之声。秃翁支枕听渗漉沈吟以秃翁渗漉沈吟写老翁听雨之思。全词从十斛明珠不换到倾盆气爽到旱田深透到谢降忧潦到鼓鼙满耳到秃翁沈吟,喜雨之忧思。

总体评价
此词喜雨,从十斛明珠不换到旱田深透到谢降忧潦到鼓鼙满耳,喜雨之忧思。

相关诗词