梁卓如招集万生园修禊未赴有诗徵和分韵得此字

清末民国初 · 陈宝琛

译文

鬓丝不照城西水,病里伤春又上巳。

白发不再映照城西的水面,病中伤春又逢上巳节。

园林无恙风景殊,觞咏大难主宾美。

园林无恙但风景已大不相同,饮酒赋诗深感主宾之美难得。

绝域生还君末老,春明馀梦人能纪。

从绝域生还你尚未老去,京城的旧梦还有人能够记述。

却追永和事祓禊,似替义熙存甲子。

却要追慕永和年间修禊的雅事,好似替义熙年间留存甲子纪年。

旧游牢落过酒垆,白日沧凉见宫雉。

旧日交游寥落经过酒垆,白日苍凉中望见宫墙上的雉堞。

就令沈饮讵荒宴,正藉哀丝作变徵。

即使沉酣饮酒又怎能算是荒宴,正是借助哀怨的丝竹奏出变徵之音。

招呼彦会阻寸步,反复雄篇叹观止。

想要招呼才俊集会却被寸步所阻,反复吟诵你的雄文不禁叹为观止。

右军故是温谢流,临河奄有嵇阮旨。

王右军本是温峤谢安一流人物,临河序中兼有嵇康阮籍的旨趣。

贻书谁解奉龟鉴?弄笔世顾珍茧纸。

遗书中谁能理解要奉为龟鉴?世人只顾珍惜那茧纸上的书法。

哉生明月阅人多,相感旷代得子始。

这轮明月照阅了多少人,旷代相知之感从你才开始。

尽收碎金都一集,更喜灵钟应千里。

将散碎的金玉尽收为一集,更喜灵钟之声相应于千里之外。

侥倖风雅未卒沦,后六十年傥三此。

侥幸风雅之道尚未完全沦丧,六十年之后或许还能再现此盛。

赏析

题解
此诗为陈宝琛应梁卓如招集万生园修禊未赴之约,和诗分韵得此字之作,以修禊为主题,兼及故国之思与风雅之续。全诗先写鬓丝不照——鬓丝不照城西水、病里伤春又上巳,再写园林觞咏——园林无恙风景殊、觞咏大难主宾美,再写绝域生还——绝域生还君末老、春明馀梦人能纪,再写永和义熙——却追永和事祓禊、似替义熙存甲子,再写旧游宫雉——旧游牢落过酒垆、白日沧凉见宫雉,再写沈饮变徵——就令沈饮讵荒宴、正藉哀丝作变徵,再写彦会雄篇——招呼彦会阻寸步、反复雄篇叹观止,再写右军嵇阮——右军故是温谢流、临河奄有嵇阮旨,再写龟鉴茧纸——贻书谁解奉龟鉴、弄笔世顾珍茧纸,再写旷代相感——哉生明月阅人多、相感旷代得子始,再写碎金灵钟——尽收碎金都一集、更喜灵钟应千里,终以风雅不沦作结——侥倖风雅未卒沦、后六十年傥三此,是一首修禊抒怀的佳作。

逐句解读
「鬓丝不照城西水,病里伤春又上巳」——写鬓丝伤春。鬓丝不照城西水,病里伤春又逢上巳。上巳写三月三修禊日。

「园林无恙风景殊,觞咏大难主宾美」——写园林觞咏。园林无恙风景已殊,觞咏大难主宾皆美。

「绝域生还君末老,春明馀梦人能纪」——写绝域生还。绝域生还君尚未老,春明余梦人能纪之。绝域生还写梁启超流亡归来。

「却追永和事祓禊,似替义熙存甲子」——写永和义熙。却追永和事祓禊,似替义熙存甲子。永和写王羲之兰亭修禊,义熙写陶渊明义熙甲子纪年,以故国纪年写不忘旧朝。

「旧游牢落过酒垆,白日沧凉见宫雉」——写旧游宫雉。旧游牢落经过酒垆,白日沧凉见宫中雉堞。

「就令沈饮讵荒宴,正藉哀丝作变徵」——写沈饮变徵。就令沈饮岂是荒宴,正藉哀丝作变徵之声。变徵写悲壮之音。

「招呼彦会阻寸步,反复雄篇叹观止」——写彦会雄篇。招呼彦会阻于寸步,反复雄篇叹为观止。

「右军故是温谢流,临河奄有嵇阮旨」——写右军嵇阮。右军故是温谢之流,临河奄有嵇阮之旨。温谢写温峤谢安,嵇阮写嵇康阮籍。

「贻书谁解奉龟鉴?弄笔世顾珍茧纸」——写龟鉴茧纸。贻书谁解奉为龟鉴?弄笔世顾珍视茧纸。龟鉴写借鉴,茧纸写兰亭茧纸。

「哉生明月阅人多,相感旷代得子始」——写旷代相感。哉生明月阅人多,相感旷代得子始。哉生明写月初生明,旷代写跨越时代。

「尽收碎金都一集,更喜灵钟应千里」——写碎金灵钟。尽收碎金都为一集,更喜灵钟应千里。碎金写零散佳作,灵钟用钟应之典写声气相求。

「侥倖风雅未卒沦,后六十年傥三此」——以风雅不沦作结。侥幸风雅未卒沦,后六十年傥能三此。三此写再行修禊。

艺术手法
一、修禊传统:永和兰亭→义熙甲子→今万生园,三重修禊叠映。二、典故密集:永和祓禊、义熙甲子、右军兰亭、变徵之音、龟鉴茧纸,用典层出。三、对比映衬:绝域生还与春明余梦、园林无恙与风景已殊,对比鲜明。四、以问作结:后六十年傥三此,以问写期望。

总体评价

相关诗词