梁退庵先生青灯有味似儿时遗照为公曾孙鸿志题

清末民国初 · 陈宝琛

译文

乡国徵耆献,黄楼不可谖。

乡里征询年高德劭者的谏言,黄楼的功绩不可遗忘。

博通侔左海,都雅迈榕园。

学识博通可与左海相比,风雅超迈过榕园。

曩读公随笔,如聆古格言。

从前读公的随笔,如同聆听古人的格言。

百为归檃栝,四部恣燖温。

百般行事都归于正道规矩,经史子集四部之书任凭温习。

缅想承平盛,能容夙好敦。

遥想太平盛世之时,能够容纳人们敦厚地追求素好。

典章纪南省,掌故载枢垣。

典章制度记载于南省,掌故逸事收录于枢垣。

阳朔停行幰,沧浪展别樽。

在阳朔停下出行的车帷,在沧浪亭摆开饯别的酒樽。

丛谈皆有物,旁證必穷源。

丛谈之中都有真材实料,旁征博引务必穷究本源。

自世书香业,浑忘节度尊。

世代从事书香之业,浑然忘却了节度使的尊位。

短檠宁忍弃,墨帐记留痕。

矮灯架怎忍心丢弃,墨帐之中记得留下的痕迹。

炳烛惭生晚,传灯识道存。

秉烛夜读惭愧出生太晚,传灯接续知道大道犹存。

请看无尽火,洛诵到曾孙。

请看那无穷无尽的薪火,诵读之声传到了曾孙一代。

赏析

题解
此诗为《梁退庵先生青灯有味似儿时遗照为公曾孙鸿志题》,题梁退庵先生遗照。全诗以乡国徵耆献起笔,写乡国徵耆献黄楼不可谖,博通侔左海都雅迈榕园;次写曩读公随笔如聆古格言,百为归檃栝四部恣燖温,缅想承平盛能容夙好敦;下阕写典章纪南省掌故载枢垣,阳朔停行幰沧浪展别樽,丛谈皆有物旁證必穷源,自世书香业浑忘节度尊,短檠宁忍弃墨帐记留痕,炳烛惭生晚传灯识道存,请看无尽火洛诵到曾孙。全诗以题遗照写退庵先生之学,以博通侔左海都雅迈榕园写学之博,以百为归檃栝四部恣燖温写学之深,以短檠宁忍弃墨帐记留痕写灯之不弃,以炳烛惭生晚传灯识道存请看无尽火洛诵到曾孙写道之传。

逐句解读
「乡国徵耆献,黄楼不可谖」——乡国徵耆献,黄楼不可谖。以徵耆献黄楼不可谖写先生之德。

「博通侔左海,都雅迈榕园」——博通侔左海,都雅迈榕园。以博通侔左海都雅迈榕园写学之博。

「曩读公随笔,如聆古格言」——曩读公随笔,如聆古格言。以随笔如格言写文之精。

「百为归檃栝,四部恣燖温」——百为归檃栝,四部恣燖温。以檃栝四部燖温写学之深。

「缅想承平盛,能容夙好敦」——缅想承平盛,能容夙好敦。以承平盛夙好敦写承平之思。

「典章纪南省,掌故载枢垣」——典章纪南省,掌故载枢垣。以典章掌故写学之博。

「阳朔停行幰,沧浪展别樽」——阳朔停行幰,沧浪展别樽。以阳朔沧浪写游之迹。

「丛谈皆有物,旁證必穷源」——丛谈皆有物,旁证必穷源。以丛谈有物穷源写学之精。

「自世书香业,浑忘节度尊」——自世书香业,浑忘节度尊。以书香忘节度写学之纯。

「短檠宁忍弃,墨帐记留痕」——短檠宁忍弃,墨帐记留痕。以短檠不弃墨帐留痕写灯之不弃。

「炳烛惭生晚,传灯识道存」——炳烛惭生晚,传灯识道存。以炳烛生晚传灯道存写道之传。

「请看无尽火,洛诵到曾孙」——请看无尽火,洛诵到曾孙。以无尽火洛诵到曾孙写道之永传。

艺术手法
一、以博通侔左海都雅迈榕园写学博:「博通侔左海,都雅迈榕园」——以侔左海迈榕园写学之博,典切意深。

二、以短檠宁忍弃墨帐记留痕写灯不弃:「短檠宁忍弃,墨帐记留痕」——以短檠墨帐写灯之不弃,细节真切。

三、以无尽火洛诵到曾孙写道永传:「请看无尽火,洛诵到曾孙」——以无尽火洛诵曾孙写道之永传,含蓄深远。

总体评价

相关诗词