力轩举医隐庐

清末民国初 · 陈宝琛

译文

力子治小学,而以通于医。

力子研治小学,由此而通晓医学。

五十守田里,不与金门期。

五十岁守在田园乡里,不与朝廷征召有约。

偶为人海游,想望中兴基。

偶然来到人海中游历,心中想望国家中兴的根基。

儒术世弗尚,顾被方技知。

儒术世人不推崇,反而被方技之术所知。

维时急变法,二圣方宵衣。

当时正急切变法,两宫圣上正宵衣旰食。

宗衮非间平,硕辅无韩琦。

宗室重臣并非刘向刘歆之辈,辅政大臣没有韩琦那样的人。

大患讳自养,责效剂和微。

大患在于忌讳自养其身,苛求见效而调剂和缓之法微弱。

传宣无虚晨,赏赉使遝驰。

传旨宣令没有一个早晨空闲,赏赐的使者纷至沓来。

郭玉之所怖,越人固见几。

这是郭玉所畏惧的,越人本来就见微知著。

有庐城西南,爽垲于病宜。

在城西南有一座庐舍,干燥高爽对病体相宜。

花竹与果蓏,适情兼(缺字)饥。

花竹与瓜果,怡情兼可解饥。

我来已改元,相见馀赍咨。

我来时已改换年号,相见之际只剩叹息。

正有栋榱惧,岂徒弓剑悲。

正有栋梁将倾的忧虑,岂止是弓剑的悲伤。

省君插架书,犹是俸入遗。

看到你架上之书,还是做官俸禄所遗留。

窥源證诵籀,订赝穷轩岐。

探求本源验证诵读籀文,考订真伪穷究轩岐之学。

此理东西同,新故何常师。

此理东西方相同,新旧何须常守一师。

医国匪吾事,活人聊自怡。

医国不是我的事,救人活命姑且自得欢愉。

每从谈姬岩,安能忘阳崎。

每当谈及姬岩,怎能忘记阳崎。

一壶处处可,所冀太平时。

一壶之酒到处可行,所期盼的是太平之世。

赏析

题解
此诗为陈宝琛题力轩举医隐庐之作,写力轩举以医隐之志与时政之弊。全诗先写力子治小学通于医、五十守田里不与金门期之隐志,再写偶为人海游想望中兴基之出,再写儒术弗尚顾被方技知之无奈,再写急变法二圣宵衣之勤,再写宗衮非间平硕辅无韩琦之叹,再写大患讳自养责效剂和微之弊,再写传宣无虚晨赏赉使遝驰之过,再写郭玉之所怖越人固见几之典故,再写隐庐之适与改元相见之赍咨,再写栋榱惧弓剑悲之忧,终以医国匪吾事活人聊自怡、一壶处处可所冀太平时作结,是一首以医写政的佳作。

逐句解读
「力子治小学,而以通于医」——写力子治学通医。力子治小学,而以通于医。

「五十守田里,不与金门期」——写守田不仕。五十守田里,不与金门期。金门写仕途。

「偶为人海游,想望中兴基」——写偶游望中兴。偶为人海之游,想望中兴之基。

「儒术世弗尚,顾被方技知」——写儒术不尚。儒术世不崇尚,顾被方技所知。

「维时急变法,二圣方宵衣」——写变法宵衣。当时急切变法,二圣方才宵衣旰食。

「宗衮非间平,硕辅无韩琦」——写宗衮硕辅。宗衮非间平,硕辅无韩琦。间平用间平之典写贤王,韩琦用韩琦之典写贤相。

「大患讳自养,责效剂和微」——写大患讳养。大患讳于自养,责效于剂和之微。写不重根本只求速效。

「传宣无虚晨,赏赉使遝驰」——写传宣赏赉。传宣无虚晨,赏赉使遝驰。写赏赐太滥。

「郭玉之所怖,越人固见几」——写郭玉越人。郭玉之所怖,越人固见几。郭玉用郭玉治病四难之典,越人用扁鹊见桓侯之典写见微知著。

「有庐城西南,爽垲于病宜」——写隐庐。有庐城西南,爽垲于病宜。爽垲写高爽干燥。

「花竹与果蓏,适情兼疗饥」——写花竹果蓏。花竹与果蓏,适情兼疗饥。

「我来已改元,相见馀赍咨」——写改元相见。我来已改元,相见馀赍咨。赍咨写叹息。

「正有栋榱惧,岂徒弓剑悲」——写栋榱弓剑。正有栋榱之惧,岂徒弓剑之悲。栋榱写屋梁将倾喻国危,弓剑用黄帝乘龙弓剑之典写帝崩。

「省君插架书,犹是俸入遗」——写插架书。省看君插架之书,犹是俸入之遗。

「窥源證诵籀,订赝穷轩岐」——写窥源轩岐。窥源证诵籀,订赝穷轩岐。轩岐用黄帝岐伯之典写医书。

「此理东西同,新故何常师」——写东西同。此理东西同,新故何常师。写中西医理相通。

「医国匪吾事,活人聊自怡」——写医国非事。医国非吾事,活人聊自怡。

「每从谈姬岩,安能忘阳崎」——写谈姬岩阳崎。每从谈姬岩,安能忘阳崎。

「一壶处处可,所冀太平时」——以太平作结。一壶处处可,所冀太平时。一壶写壶公悬壶之典。

艺术手法
一、以医喻政:医国与医人、大患讳自养与责效剂和,以医写政弊。二、典故密集:金门、间平、韩琦、郭玉、越人、轩岐、壶公,用典服务于叙事议论。三、对比映衬:儒术不尚与方技知、医国匪事与活人自怡,对比中有深意。四、忧时伤世:栋榱惧弓剑悲,忧国之情深切。

总体评价

相关诗词