苦旱吟

清末民国初 · 陈宝琛

译文

天公不谅耕者苦

老天不体谅耕种者的辛苦

当晴不晴雨不雨

该晴天不晴该下雨不下雨

入秋乾暵逾七旬

入秋干旱已超过七十天

浙沥偶沾何足数

零星小雨偶尔沾湿算得了什么

水田龙蜕不断声

水田里泥巴干裂不断发出声响

山田龟坼无完土

山田龟裂没有一块完整的土地

藷藤掀翻随风飞

薯藤被掀翻随风飘飞

稻穗瘦薄向日舞

稻穗又瘦又薄在阳光下摇摆

去年苦水今苦旱

去年苦于水灾今年苦于旱灾

剜肉可怜疮不补

剜肉医疮可怜疮口也补不上

煌煌蠲贷闽独无

朝廷蠲免赈贷唯独福建没有

匪民之辜谁实主

不是百姓的过错,到底谁在主事

追徵火迫典卖尽

追征赋税如火烧般急迫,典当变卖一空

此状无人告大府

这种惨状没有人向官府禀报

昨闻守令爇佛香

昨天听说太守县令焚香拜佛

为民斋祈满城睹

为百姓斋戒祈祷全城都看得见

过时虽雨亦何用

过了农时即使下雨又有什么用

禁嚇无端及屠户

无端禁止屠宰恐吓到了屠户

开镰须丐半月晴

开镰收割还需乞求半月晴天

民自吁天祷田祖

百姓只好自己呼天祷告田祖

赏析

题解
此诗为苦旱吟,七言古诗。全诗写苦旱之灾,"水田龙蜕不断声,山田龟坼无完土"写旱情之烈,"追徵火迫典卖尽,此状无人告大府"写民困之深。

逐句解读
「天公不谅耕者苦,当晴不晴雨不雨。」天公不谅耕者苦,当晴不晴雨不雨。

「入秋乾暵逾七旬,浙沥偶沾何足数。」入秋干暵逾七旬,淅沥偶沾何足数。

「水田龙蜕不断声,山田龟坼无完土。」水田龙蜕不断声,山田龟坼无完土。

「藷藤掀翻随风飞,稻穗瘦薄向日舞。」薯藤掀翻随风飞,稻穗瘦薄向日舞。

「去年苦水今苦旱,剜肉可怜疮不补。」去年苦水今苦旱,剜肉可怜疮不补。

「煌煌蠲贷闽独无,匪民之辜谁实主?」煌煌蠲贷闽独无,匪民之辜谁实主?「追徵火迫典卖尽,此状无人告大府。」追征火迫典卖尽,此状无人告大府。

「昨闻守令爇佛香,为民斋祈满城睹。」昨闻守令爇佛香,为民斋祈满城睹。

「过时虽雨亦何用,禁嚇无端及屠户。」过时虽雨亦何用,禁吓无端及屠户。

「开镰须丐半月晴,民自吁天祷田祖。」开镰须丐半月晴,民自吁天祷田祖。

艺术手法
"水田龙蜕不断声,山田龟坼无完土"以龙蜕龟坼写旱——水田山田皆苦。

"藷藤掀翻随风飞,稻穗瘦薄向日舞"以薯藤翻飞、稻穗瘦薄写旱——作物受害。

"去年苦水今苦旱,剜肉可怜疮不补"以去年水灾、今年旱灾写连灾——剜肉补疮。

"追徵火迫典卖尽,此状无人告大府"以追征火迫、典卖尽写民困——无人上告。

总体评价
此诗写苦旱,"水田龙蜕不断声,山田龟坼无完土"写旱情最为惨烈,"追徵火迫典卖尽,此状无人告大府"写民困最有愤慨。

相关诗词