金缕曲 寒鸦

清末民国初 · 陈宝琛

译文

朔气催成暝。

北方的寒气催着暮色降临。

莽沉沉、乱云堆墨,横斜千阵。

苍茫沉沉的,乱云如堆墨般,寒鸦横斜排列成千阵。

槐柳故宫深藏处,禁得霜天凄冷。

在槐柳掩映的故宫深处栖息,禁受着霜天的凄寒。

又正恐、争栖难定。

又正担心争夺栖息之地难以安定。

寒日无光何时曙,记翩飞、曾带昭阳影。

寒日无光何时才能天亮,记得翩翩飞舞时曾带着昭阳殿的影子。

终古恨,几人省。

千古遗恨,有几人能够领会?

夜啼动搅孤眠醒。

夜里啼叫搅醒了孤眠之人。

更怜伊、月明绕树,最担虚警。

更怜它明月下绕树飞旋,最担惊受怕虚惊一场。

投止苍黄知谁屋,接饭丛祠差幸。

仓皇投宿不知是谁家屋檐,在荒祠中觅食算是侥幸。

且珍重、羽毛休损。

且好好珍重,不要损伤了羽毛。

开口易招南儿唾,漫误人、北雁传边信。

开口叫唤容易招来南方人的唾骂,又怕误把北雁当作传递边关书信的使者。

头尽白,故山迥。

头发全都白了,故乡的山却遥远不可及。

赏析

题解
此词为《金缕曲·寒鸦》,写寒鸦之悲。全词以朔气催成暝起笔,写朔气催成暝莽沉沉乱云堆墨横斜千阵,槐柳故宫深藏处禁得霜天凄冷;次写又正恐争栖难定,寒日无光何时曙记翩飞曾带昭阳影,终古恨几人省;下阕写夜啼动搅孤眠醒,更怜伊月明绕树最担虚警,投止苍黄知谁屋接饭丛祠差幸,且珍重羽毛休损,开口易招南儿唾漫误人北雁传边信,头尽白故山迥。全词以寒鸦写羁旅之悲,以朔气催成暝乱云堆墨横斜千阵写寒鸦之阵,以槐柳故宫深藏处禁得霜天凄冷写栖之寒,以记翩飞曾带昭阳影终古恨几人省写故国之恨,以开口易招南儿唾漫误人北雁传边信写信之难传,以头尽白故山迥写归之难。

逐句解读
「朔气催成暝。莽沉沉、乱云堆墨,横斜千阵」——朔气催成暝。莽沉沉乱云堆墨,横斜千阵。以朔气乱云堆墨千阵写寒鸦之阵。

「槐柳故宫深藏处,禁得霜天凄冷」——槐柳故宫深藏处,禁得霜天凄冷。以槐柳故宫霜天凄冷写栖之寒。

「又正恐、争栖难定」——又正恐争栖难定。以争栖难定写栖之难。

「寒日无光何时曙,记翩飞、曾带昭阳影。终古恨,几人省」——寒日无光何时曙,记翩飞曾带昭阳影。终古恨,几人省。以昭阳影终古恨写故国之恨。

「夜啼动搅孤眠醒。更怜伊、月明绕树,最担虚警」——夜啼动搅孤眠醒。更怜伊月明绕树,最担虚警。以夜啼绕树虚警写鸦之惊。

「投止苍黄知谁屋,接饭丛祠差幸」——投止苍黄知谁屋,接饭丛祠差幸。以投止苍黄知谁屋接饭差幸写栖之难。

「且珍重、羽毛休损」——且珍重羽毛休损。以珍重羽毛休损写自保之劝。

「开口易招南儿唾,漫误人、北雁传边信」——开口易招南儿唾,漫误人北雁传边信。以南儿唾北雁传信写信之难传。

「头尽白,故山迥」——头尽白,故山迥。以头白故山迥写归之难。

艺术手法
一、以朔气乱云堆墨横斜千阵写寒鸦阵:「莽沉沉乱云堆墨,横斜千阵」——以堆墨千阵写寒鸦之阵,意象奇崛。

二、以曾带昭阳影终古恨写故国恨:「记翩飞曾带昭阳影。终古恨,几人省」——以昭阳影终古恨写故国之恨,典切意深。

三、以开口易招南儿唾北雁传信写信难传:「开口易招南儿唾,漫误人北雁传边信」——以南儿唾北雁写信之难传,含蓄有味。

总体评价

相关诗词