江城子 忆梅

清末民国初 · 陈宝琛

译文

暗香入梦正花时,

梅花的暗香潜入梦境正是花开时节,

手亲移,尽成围。

亲手移植,已长成环绕一片。

廿载偕寒,廿载忍抛离。

二十年来与梅共度寒冷,二十年后却忍心将它抛离。

下策火攻新出窖,聊慰眼,怎如伊。

无奈用火攻之法让新出窖的梅花开花,姑且慰藉双眼,怎比得上它天然的姿态。

定谁索笑绕芳池,

定有谁绕着芬芳的池畔寻梅索笑呢?

纵开迟,易空枝。

纵然花开得迟,也容易落尽空留枝头。

铁石心肠,能免坐相思。

即便是铁石心肠之人,也难免陷入相思之苦。

祇恐月明还念我,春又到,几时归。

只怕月明之夜梅花还在思念我,春天又到了,它何时才能归来?

赏析

题解
此诗为江城子忆梅,词。全词忆梅,"廿载偕寒,廿载忍抛离"写偕寒抛离,"祇恐月明还念我,春又到,几时归"写月明念我。

逐句解读
「暗香入梦正花时,手亲移,尽成围。」暗香入梦正花时手亲移尽成围。

「廿载偕寒,廿载忍抛离。」廿载偕寒廿载忍抛离。

「下策火攻新出窖,聊慰眼,怎如伊。」下策火攻新出窖聊慰眼怎如伊。

「定谁索笑绕芳池,纵开迟,易空枝。」定谁索笑绕芳池纵开迟易空枝。

「铁石心肠,能免坐相思。」铁石心肠能免坐相思。

「祇恐月明还念我,春又到,几时归。」只恐月明还念我春又到几时归。

艺术手法
"暗香入梦正花时,手亲移,尽成围"以暗香入梦、手亲移写梅——亲移成围。

"廿载偕寒,廿载忍抛离"以偕寒、抛离写梅——忍抛离。

"铁石心肠,能免坐相思"以铁石心肠、不免相思写梅——铁石亦相思。

"祇恐月明还念我,春又到,几时归"以月明念我、春到几时归写梅——几时归。

总体评价
此词忆梅,"廿载偕寒,廿载忍抛离"写偕寒抛离最有深情,"祇恐月明还念我,春又到,几时归"写念我归期最有怅惘。

相关诗词