检蒉斋手札怆然有感 其三

清末民国初 · 陈宝琛

译文

平生针芥处,哀乐常过人。竹坡最坦率,君亦纯任真。

平生与我们性情相投之处,你哀乐之情常过于常人。竹坡最为坦白率真,你也纯任天性真实不伪。

匪独君亲际,急友时忘身。吾门有黄童,血性君所亲。

不仅是对君上亲长之际尽心竭力,救助朋友之时也常奋不顾身。我门下有黄童其人,他的血性正是你所亲近的。

独行无党锢,自喜德有邻。一别各异路,心绪随飙尘。

独行于世没有卷入党锢之祸,自喜在德行上有志同道合之邻。一别之后各自走上不同的道路,心绪随着飘转的尘土起伏不定。

书来辄相语,为念遗孤贫。今君复舍去,四顾谁我陈?

来信总是告诉我近况,挂念着身后遗孤的贫困。如今你也舍我而去了,四顾环望还有谁来向我倾诉?

赏析

题解
此为陈宝琛诗,以沉痛笔调写悼友之悲。

"平生针芥处,哀乐常过人"写性情之真,"匪独君亲际,急友时忘身"写友道之笃,"今君复舍去,四顾谁我陈"以无人可诉收束,孤独悲恸。

逐句解读
「平生针芥处,哀乐常过人。」平生针芥相投之处,哀乐之情常过于常人。

「竹坡最坦率,君亦纯任真。」竹坡最为坦率,你也纯任天真。

「匪独君亲际,急友时忘身。」不仅是在君亲之际,急友之时也常忘身。

「吾门有黄童,血性君所亲。」我门下有黄童,血性是你所亲近的。

「独行无党锢,自喜德有邻。」独行没有党锢之祸,自喜有德之邻。

「一别各异路,心绪随飙尘。」一别之后各走异路,心绪随着飙尘飘转。

「书来辄相语,为念遗孤贫。」书信来时常相告语,为了挂念遗孤的贫困。

「今君复舍去,四顾谁我陈?」如今你又舍我而去,四顾之间谁来向我陈述?

相关诗词