检蒉斋手札怆然有感 其二

清末民国初 · 陈宝琛

译文

君才十倍我,而气亦倍之。

你的才华是我十倍,而气概也倍于我。

等閒弄笔札,时复杂怒嬉。

平常随意写文作书,有时夹杂着怒气与嬉笑。

东坡乃天人,群怪吠故宜。

苏东坡是天人一般的人物,群小怪叫狂吠本来理所当然。

只惜元祐政,厮坏无一遗。

只可惜元祐年间的善政,被毁坏得一无所存。

颇亦怼君激,何妨少委蛇。

我也颇怨你过于激烈,何不稍微委曲周旋。

胡为料虎头?一斥濒九危。

为何要去触碰虎头?一被贬斥就濒临重重危难。

世运实丁此,陆沈坐咎谁?

世运确实正逢此时,国土沉沦该归咎于谁。

兹境恍昨昔,三复涕涟洏。

此番情景恍如昨日,再三读来泪流不止。

赏析

题解
此诗为检蒉斋手札怆然有感其二,五言古诗。全诗写检蒉斋手札之感,"君才十倍我,而气亦倍之"写蒉斋之才气,"世运实丁此,陆沈坐咎谁"写世运之丁。

逐句解读
「君才十倍我,而气亦倍之。」君才十倍我而气亦倍之。

「等閒弄笔札,时复杂怒嬉。」等闲弄笔札时复杂怒嬉。

「东坡乃天人,群怪吠故宜。」东坡乃天人群怪吠故宜。

「只惜元祐政,厮坏无一遗。」只惜元佑政厮坏无一遗。

「颇亦怼君激,何妨少委蛇。」颇亦怼君激何妨少委蛇。

「胡为料虎头?一斥濒九危。」胡为料虎头?一斥濒九危。

「世运实丁此,陆沈坐咎谁?」世运实丁此陆沈坐咎谁?「兹境恍昨昔,三复涕涟洏。」兹境恍昨昔三复涕涟洏。

艺术手法
"君才十倍我,而气亦倍之"以才十倍、气亦倍写蒉斋——才气过人。

"东坡乃天人,群怪吠故宜"以东坡天人、群怪吠写比——群怪吠宜。

"胡为料虎头?一斥濒九危"以料虎头、一斥九危写祸——濒九危。

"世运实丁此,陆沈坐咎谁"以世运丁此、陆沈咎谁写问——坐咎谁。

总体评价
此诗检蒉斋手札,"东坡乃天人,群怪吠故宜"写群怪吠最有不平,"世运实丁此,陆沈坐咎谁"写世运最有追问。

相关诗词