寄题米元晖潇湘图

清末民国初 · 陈宝琛

译文

画禅榜室咸福宫

画禅室的匾额题在咸福宫

名迹精鉴罗思翁

名迹精于鉴赏的是罗思翁

潇湘图出虎儿笔

潇湘图出自米友仁的笔下

阴霁昏晓交溟濛

阴晴晨昏交织在一片朦胧之中

裕陵题识至四五

裕陵的题跋多达四五处

谓与老米家法同

说与老米(米芾)的家法相同

云山卷在喜璧合

云山卷幸得璧合完聚

辉映羲献宝笈中

如羲之献之父子辉映于宝笈之中

通灵转劫七十载

通灵转劫已经七十年

滇徼万里谁能踪

滇地边远万里谁能追踪

宁知吴船已收载

哪知吴船已经收载

夜窗贯月光腾虹

夜窗中月光如腾虹贯穿

主人名斋准宝晋

主人以宝晋为标准命名书斋

摊卷云海空复空

展开画卷只见云海空灵又空灵

三湘九疑落几席

三湘九疑落在几案坐席之间

胸次岂直吞云梦

胸襟岂止吞下云梦泽

此图南渡推第一

此图南渡后推为第一

紫阳两跋魁群公

紫阳的两篇题跋冠绝群公

石田垂老渴一睹

沈周垂老渴望一睹

况我旅寄尤衰癃

何况我旅居他乡更加衰老多病

石渠校秘总泡影

石渠秘阁校勘终归泡影

昔恨相失今容逢

从前遗憾失之交臂,如今得以相逢

寒具不设傥弗吝

不设寒具如果不吝惜的话

挂帆早晚江南东

挂帆迟早要往江南东去

赏析

题解
此诗为陈宝琛寄题米元晖潇湘图之作,以名画流传为主题,兼及鉴赏之趣与思归之情。全诗先写画禅室——画禅榜室咸福宫、名迹精鉴罗思翁,再写潇湘图出——潇湘图出虎儿笔、阴霁昏晓交溟濛,再写裕陵题识——裕陵题识至四五、谓与老米家法同,再写云山璧合——云山卷在喜璧合、辉映羲献宝笈中,再写通灵转劫——通灵转劫七十载、滇徼万里谁能踪,再写吴船收载——宁知吴船已收载、夜窗贯月光腾虹,再写名斋宝晋——主人名斋准宝晋、摊卷云海空复空,再写三湘九疑——三湘九疑落几席、胸次岂直吞云梦,再写南渡第一——此图南渡推第一、紫阳两跋魁群公,再写石田垂老——石田垂老渴一睹、况我旅寄尤衰癃,再写石渠泡影——石渠校秘总泡影、昔恨相失今容逢,终以挂帆江南作结——寒具不设傥弗吝、挂帆早晚江南东,是一首写名画鉴赏与思归的佳作。

逐句解读
「画禅榜室咸福宫,名迹精鉴罗思翁」——写画禅室。画禅室榜于咸福宫,名迹精鉴罗列思翁。思翁写董其昌号思白。

「潇湘图出虎儿笔,阴霁昏晓交溟濛」——写潇湘图出。潇湘图出虎儿(米友仁)之笔,阴霁昏晓交相溟濛。

「裕陵题识至四五,谓与老米家法同」——写裕陵题识。裕陵题识至四五处,谓与老米(米芾)家法相同。

「云山卷在喜璧合,辉映羲献宝笈中」——写云山璧合。云山卷在喜其璧合,辉映羲献于宝笈之中。羲献写王羲之王献之父子,喻米芾米友仁父子。

「通灵转劫七十载,滇徼万里谁能踪」——写通灵转劫。通灵转劫七十载,滇徼万里谁能踪迹?转劫写流转离乱。

「宁知吴船已收载,夜窗贯月光腾虹」——写吴船收载。宁知吴船已收载,夜窗贯月光腾如虹。

「主人名斋准宝晋,摊卷云海空复空」——写名斋宝晋。主人名斋准宝晋,摊卷云海空复空。宝晋写米芾斋号宝晋斋。

「三湘九疑落几席,胸次岂直吞云梦」——写三湘九疑。三湘九疑落于几席,胸次岂止吞云梦?云梦写云梦泽。

「此图南渡推第一,紫阳两跋魁群公」——写南渡第一。此图南渡推为第一,紫阳两跋魁于群公。紫阳写朱熹号紫阳。

「石田垂老渴一睹,况我旅寄尤衰癃」——写石田垂老。沈周垂老渴一睹,况我旅寄尤衰癃。石田写沈周号石田。

「石渠校秘总泡影,昔恨相失今容逢」——写石渠泡影。石渠校秘总成泡影,昔恨相失今容相逢。石渠写石渠宝笈。

「寒具不设傥弗吝,挂帆早晚江南东」——以挂帆江南作结。寒具不设傥弗吝惜,挂帆早晚归江南东。寒具用寒具油污画之典写珍视。

艺术手法
一、以画写人:米友仁之画写米氏父子之艺。二、典故密集:虎儿、羲献、宝晋、紫阳、石田、寒具,用典贴切。三、对比映衬:通灵转劫与璧合、昔恨相失与今容逢,对比鲜明。四、以归作结:挂帆早晚江南东,以思归之情作结。

总体评价

相关诗词