寄和石遗登海天阁诗

清末民国初 · 陈宝琛

译文

爱山每结庐,两奥此一旷。

爱山之人每每结庐而居,两山深幽处这里却一片开阔。

檐摩绝顶云,栏俯隔江嶂。

屋檐触碰着山顶的云雾,栏杆俯瞰着隔江的山嶂。

来薰带野绿,上月挟溟涨。

南风送来带着野地的翠绿,月亮升起挟着大海的潮涨。

松涛下方作,岩壁左右障。

松涛在下方阵阵作响,岩壁在左右两侧如屏障耸立。

凉燠俱有宜,昏旦各殊状。

凉爽和温暖都各有宜人之处,黄昏和清晨各有不同的景象。

永怀独寤宿,失笑总幻妄。

常常独自醒着睡觉陷入深长的思念,不禁失笑一切终究是虚幻妄念。

君诗猥见及,吾阁幸无恙。

你的诗竟然涉及到了我,我的楼阁幸好安然无恙。

遥知倚杵忧,尽人凭阑望。

遥想你倚栏远望的忧思,所有人都在凭栏远眺。

石泉细自滴,瓯茗冽可饷。

石间的泉水细细地自行滴落,杯中的清茶甘冽可以待客。

不似涧瀑喧,试枕百尺上。

不像山涧的瀑布那般喧闹,试着枕卧在百尺高台之上。

赏析

题解
此诗写山阁寄友人。先写爱山每结庐两奥此一旷檐摩绝顶云栏俯隔江嶂来薰带野绿上月挟溟涨,继而写松涛下方作岩壁左右障凉燠俱有宜昏旦各殊状永怀独寤宿失笑总幻妄,又写君诗猥见及吾阁幸无恙遥知倚杵忧尽人凭阑望石泉细自滴瓯茗冽可饷,末以不似涧瀑喧试枕百尺上写山阁寄友人之情。

逐句解读
「爱山每结庐,两奥此一旷」——爱山每每结庐,两处幽奥此一处旷远。

「檐摩绝顶云,栏俯隔江嶂」——屋檐摩着绝顶之云,栏杆俯瞰隔江之嶂。

「来薰带野绿,上月挟溟涨」——来风带着野绿,上弦月挟着溟海之涨。

「松涛下方作,岩壁左右障」——松涛在下方作响,岩壁在左右遮障。

「凉燠俱有宜,昏旦各殊状」——凉热都有适宜之处,昏旦各有不同状貌。

「永怀独寤宿,失笑总幻妄」——永怀独寤独宿,失笑总觉得幻妄。

「君诗猥见及,吾阁幸无恙」——你的诗谦辞见及,我的阁幸好无恙。

「遥知倚杵忧,尽人凭阑望」——遥知倚杵之忧,尽人凭栏而望。

「石泉细自滴,瓯茗冽可饷」——石泉细细自滴,瓯中茗茶凛冽可供。

「不似涧瀑喧,试枕百尺上」——不似涧瀑喧闹,试枕于百尺之上。

艺术手法
爱山结庐两奥一旷以两奥一旷写阁之位置。檐摩绝顶云栏俯隔江嶂以摩云俯嶂写阁之高。来薰野绿上月溟涨以野绿溟涨写阁之风月。松涛岩壁以松涛岩壁写阁之景。凉燠有宜昏旦殊状以凉燠昏旦写阁之四季宜人。独寤宿失笑幻妄以幻妄写人生如梦。倚杵忧凭阑望以倚杵写忧国以凭阑写远望。石泉细滴瓯茗冽以细滴冽茗写清闲。涧瀑喧枕百尺以不喧写静。全诗从爱山结庐到摩云俯嶂到松涛岩壁到倚杵忧到石泉细滴瓯茗冽,山阁寄友人之情。

总体评价
此诗山阁寄友人,从爱山结庐到摩云俯嶂到倚杵忧到石泉细滴瓯茗冽,山阁寄友人之情。

相关诗词