华严精舍

清末民国初 · 陈宝琛

译文

屋后即禅栖,行行涉稻畦。水声兼梵定,山色到龛齐。兴废僧前识,行藏佛与稽。吾衰宁作祖,亲种两菩提。旁舍临流水,开窗对夕阳。老榕延月浅,高竹进风凉。便拟窥全藏,粗容置一床。自无尘可濯,多谢讽沧浪。方池周百武,受月更宜风。楼影含飞动,花光入杳濛。鱼閒依静石,鸟倦息深丛。何用揩明镜,方知色是空。廊广宜翔步,堂空便结跏。小松时作籁,久竹欻生花。农话昨收橘,僧供新摘茶。几分田舍味,举似向毗邪。小楼能聚远,新更就为台。隔水呼山语,看云为日哀。樨香宁尔隐,荔老奈渠材。转意荒寒始,听蛩藉草来。梦想僧房菊,频来赏拒霜。花如人半醉,亭在水中央。变灭元空相,萧条剩晚芳。独应挥尺涕,还嗅野梅香。

屋后就是禅修之所,行走间越过稻田田埂。水流声与诵经声交融,山色与佛龛齐平。兴盛衰废老僧早已识透,行止进退与佛祖参悟。我虽衰老宁愿开宗立派,亲手种下两棵菩提树。旁侧的房舍临近流水,推开窗户面对夕阳。老榕树引来淡淡的月光,高高的竹林送来凉风。便打算阅览大藏经,勉强容得下一张床铺。本没有尘埃需要洗涤,多谢吟诵沧浪之歌。方圆的池子周围百步,接纳月光更宜于清风。楼影蕴含飞动的姿态,花光融入渺茫的雾气。鱼儿悠闲地依傍着静石,鸟儿疲倦了栖息在深密的树丛。何须去擦拭明镜,才知晓色相本是虚空。走廊宽广适宜漫步,厅堂空旷正好打坐。小松树不时发出声响,老竹忽然间开出花来。农人谈论昨天收了橘子,僧人奉上新摘的茶叶。几分农家风味,举此告诉毗邪城。小楼能够远眺四方,新近改作了观景台。隔着水面呼唤山间的回语,看着云彩为太阳哀伤。桂花的香气宁可这样隐逸,荔枝老去奈何它的材质。转念之间荒寒的意境开始,听着蟋蟀声依草而坐。梦中想望僧房前的菊花,频频前来欣赏拒霜花。花朵如同人半醉的模样,亭子矗立在水中央。变幻生灭本就是空相,萧条之中只剩下晚来的芬芳。独自应当挥洒泪水,再去嗅一嗅野梅的清香。

赏析

题解
《华严精舍》是陈宝琛描写华严精舍的组诗,共五首。华严精舍是陈宝琛在福州的佛学修行之所,以华严宗命名。五首诗分别从不同角度描写精舍的环境与修行生活,将禅修体验与自然景物融为一体,体现了诗人晚年归心佛学、寄情山水的精神状态。

逐句解读
「屋后即禅栖,行行涉稻畦。」屋后便是禅修栖所,行行涉过稻田畦径。

「水声兼梵定,山色到龛齐。」水声与梵音相兼入定,山色直到佛龛齐平。

「兴废僧前识,行藏佛与稽。」兴废之事僧前先识,行藏之计佛与参稽。

「吾衰宁作祖,亲种两菩提。」我已衰老宁作祖师,亲手种下两棵菩提。

「旁舍临流水,开窗对夕阳。」旁舍临近流水,开窗对着夕阳。

「老榕延月浅,高竹进风凉。」老榕树延引浅淡月色,高竹送来清凉之风。

「便拟窥全藏,粗容置一床。」便拟窥阅大藏经,粗可容置一床。

「自无尘可濯,多谢讽沧浪。」自无尘垢可濯洗,多谢讽诵沧浪之歌。

「方池周百武,受月更宜风。」方池周围百步之广,受月更宜纳风。

「楼影含飞动,花光入杳濛。」楼影含着飞动之势,花光没入杳濛之中。

「鱼閒依静石,鸟倦息深丛。」鱼闲适地依傍静石,鸟疲倦了栖息深丛。

「何用揩明镜,方知色是空。」何须揩拭明镜,方知色即是空。

「廊广宜翔步,堂空便结跏。」廊广适宜翔步,堂空便于结跏趺坐。

「小松时作籁,久竹欻生花。」小松不时发出籁声,久竹忽然生出花来。

「农话昨收橘,僧供新摘茶。」农人闲话昨日收橘,僧人供奉新摘之茶。

「几分田舍味,举似向毗邪。」几分田舍风味,举似给毗邪离城。

「小楼能聚远,新更就为台。」小楼能聚远景,新更就便作为台。

「隔水呼山语,看云为日哀。」隔水呼唤山间之语,看云为日之西沉而哀。

「樨香宁尔隐,荔老奈渠材。」木樨之香宁可是为隐逸,荔枝老了奈何其材可用。

「转意荒寒始,听蛩藉草来。」转念荒寒之始,听蛩鸣藉草而来。

「梦想僧房菊,频来赏拒霜。」梦想僧房之菊,频频来赏拒霜花。

「花如人半醉,亭在水中央。」花如人半醉之态,亭在水中央矗立。

「变灭元空相,萧条剩晚芳。」变灭本是空相,萧条中只剩晚芳。

「独应挥尺涕,还嗅野梅香。」独应挥尺之涕,还去嗅野梅之香。

艺术手法
一、组诗结构:五首诗由外而内、由景入禅,从稻畦流水到方池楼影再到禅修体悟,层次分明。二、禅意入景:「水声兼梵定」将水声与梵音合而为一,「何用揩明镜,方知色是空」直接以禅理入诗,景与理交融。三、对偶精工:「老榕延月浅,高竹进风凉」「鱼闲依静石,鸟倦息深丛」等联对仗工整而意境清幽。四、细节传神:「农话昨收橘,僧供新摘茶」以日常细节写精舍生活的闲适,真切自然。五、以情结景:「独应挥尺涕,还嗅野梅香」以挥涕与嗅梅两个动作作结,既有遗民之悲又有禅修之悟,含蓄深沉。

总体评价
这组诗是陈宝琛禅修生活的真实记录,也是其晚年精神世界的写照。诗人以精舍为道场,将禅修体验与山水之美融为一体,在清幽淡远的意境中寄寓深沉的遗民之思。全组诗语言清雅、禅意深浓、情感内敛,在陈宝琛的写景诗中别具一格。尤其是「何用揩明镜,方知色是空」与「独应挥尺涕,还嗅野梅香」两句,一写禅悟一写遗恨,将超脱与执念并置,写出了遗民精神世界最深层的矛盾。

相关诗词