壶中天 残棋

清末民国初 · 陈宝琛

译文

一枰零乱,欠猧儿替我,从新翻却。

一局棋零乱不堪,缺个猧儿替我把棋重新翻过。

越是收场须国手,不管饶先争著。

越是收场越是需要国手,不管让先争先地争夺落子。

休矣纵横,究谁胜败,局罢同邱貉。

罢了那些纵横之争,究竟谁胜谁败,棋局结束后同是一丘之貉。

可怜灯下,子声敲到花落。

可怜灯下对弈,落子声敲到花落时分。

兀自坐烂樵柯,神州卵累,眼看全盘错。

兀自坐烂了樵夫的斧柄,神州大地如累卵之危,眼看全盘皆错。

大好河山供打劫,试较是非今昨。

大好河山供人打劫,试比较今昨的是非。

蜩甲枯馀,玉尘输尽,说甚商山乐。

蝉蜕枯尽,玉尘输光,还说什么商山之乐。

羡他岩老,梦边那省飞雹。

羡慕那岩穴老人,在梦边上哪里省得飞雹袭来。

赏析

题解
此词壶中天残棋。以残棋喻国事,写神州残局之感。词以"一枰零乱,欠猧儿替我,从新翻却"写残局之乱与翻盘之愿;以"越是收场须国手,不管饶先争著"写收场须国手之急;以"休矣纵横,究谁胜败,局罢同邱貉"写胜败无殊;以"可怜灯下,子声敲到花落"写苦弈之深。下片以"兀自坐烂樵柯,神州卵累,眼看全盘错"写国事之危;以"大好河山供打劫,试较是非今昨"写河山之劫;以"蜩甲枯馀,玉尘输尽,说甚商山乐"写一切输尽;末以"羡他岩老,梦边那省飞雹"写羡慕无忧。

逐句解读
「一枰零乱,欠猧儿替我,从新翻却」——一枰零乱,欠猧儿替我,从新翻却。

「越是收场须国手,不管饶先争著」——越是收场须国手,不管饶先争著。

「休矣纵横,究谁胜败,局罢同邱貉」——罢了纵横,究竟谁胜谁败,局罢同邱貉。

「可怜灯下,子声敲到花落」——可怜灯下,子声敲到花落。

「兀自坐烂樵柯,神州卵累,眼看全盘错」——兀自坐烂樵柯,神州卵累,眼看全盘错。

「大好河山供打劫,试较是非今昨」——大好河山供打劫,试较是非今昨。

「蜩甲枯馀,玉尘输尽,说甚商山乐」——蜩甲枯馀,玉尘输尽,说甚商山乐。

「羡他岩老,梦边那省飞雹」——羡他岩老,梦边哪省飞雹。

艺术手法
一、"越是收场须国手,不管饶先争著"以棋局喻国事,以国手写救局之需,比喻精切。二、"休矣纵横,究谁胜败,局罢同邱貉"以邱貉写胜败无殊,愤世之意深刻。三、"大好河山供打劫"以打劫喻山河破碎,以棋语入词,巧妙沉痛。

总体评价
此词以残棋喻国事,"越是收场须国手"写救局最迫切,"大好河山供打劫"写国难最沉痛,"羡他岩老,梦边那省飞雹"收束写逃避最无奈。

相关诗词