沪上舆蒉斋会话

清末民国初 · 陈宝琛

译文

相看短发未全斑,十五年来一瞬间。

彼此相看短发还没有全白,十五年光阴不过一瞬间。

可似东坡遇莘老,安排浮白对青山。

是否像苏东坡遇见孙莘老,安排举杯畅饮面对青山。

小阮匆匆去入朝,阿瑛话旧最魂销。

小阮匆匆离去入朝为官,阿瑛谈及往事最令人心碎。

早知万事皆前定,秋雨横街说鬼宵。

早知万事都是命中注定,何必那个秋雨横扫街巷谈鬼的夜晚。

却将诙笑洗苍凉,三夜分明梦一场。

却用诙谐欢笑来洗去苍凉,三个夜晚分明就像一场梦。

记取吴淞灯裹别,不须寒雨忆洪塘。

记住吴淞灯影中的离别,不必在寒雨中再忆洪塘。

赏析

题解
此诗为《沪上舆蒉斋会话》,沪上与蒉斋会话。全诗三首,以相看短发未全斑起笔,写相看短发未全斑十五年来一瞬间,可似东坡遇莘老安排浮白对青山;次写小阮匆匆去入朝阿瑛话旧最魂销,早知万事皆前定秋雨横街说鬼宵;下阕写却将诙笑洗苍凉三夜分明梦一场,记取吴淞灯裹别不须寒雨忆洪塘。全诗以会话写旧友之感,以相看短发未全斑十五年来一瞬间写时之速,以早知万事皆前定秋雨横街说鬼宵写前定之感,以却将诙笑洗苍凉三夜分明梦一场写会之短,以记取吴淞灯裹别不须寒雨忆洪塘写别之难忘。

逐句解读
「相看短发未全斑,十五年来一瞬间。可似东坡遇莘老,安排浮白对青山」——相看短发未全斑,十五年来一瞬间。可似东坡遇莘老,安排浮白对青山。以短发未斑十五年一瞬间写时之速。

「小阮匆匆去入朝,阿瑛话旧最魂销。早知万事皆前定,秋雨横街说鬼宵」——小阮匆匆去入朝,阿瑛话旧最魂销。早知万事皆前定,秋雨横街说鬼宵。以前定秋雨横街写前定之感。

「却将诙笑洗苍凉,三夜分明梦一场。记取吴淞灯裹别,不须寒雨忆洪塘」——却将诙笑洗苍凉,三夜分明梦一场。记取吴淞灯裹别,不须寒雨忆洪塘。以诙笑洗苍凉三夜梦一场写会之短。

艺术手法
一、以相看短发未全斑十五年一瞬间写时速:「十五年来一瞬间」——以一瞬间写时之速,平淡中见深恨。

二、以早知万事皆前定秋雨横街说鬼宵写前定:「早知万事皆前定」——以前定写前定之感,含蓄有力。

三、以却将诙笑洗苍凉三夜梦一场写会短:「却将诙笑洗苍凉,三夜分明梦一场」——以诙笑洗苍凉梦一场写会之短,含蓄深远。

总体评价

相关诗词