沪上晤苏盦出视新刊考功词并海藏楼诗卷感赋留赠

清末民国初 · 陈宝琛

译文

苏盦诗如人,志洁旨弥夐。

苏盦的诗如同其人,志趣高洁而旨意更加深远。

世儿昧真源,孟浪赏奇横。

世俗之人不明诗歌的真源,轻率地欣赏那些猎奇横肆之作。

鲁连天下士,宁屑仪衍竞?

鲁仲连是天下的高士,怎屑于与张仪、公孙衍之辈竞争?

我读述哀作,声泪一时迸。

我读你悼亡述哀之作,声与泪一时涌出。

深谈因感旧,悲哽语难竟。

深谈之际因感怀旧事,悲哽难言话语难以说尽。

考功抱古心,得子足后劲。

考功公怀抱古道之心,有你足以成为后继之劲旅。

熟闻过庭训,佛理杂儒行。

早已熟闻庭前父亲的训导,佛理与儒行兼修并融。

遗著今刊行,绮语总见性。

遗著如今刊行于世,辞藻华美的言辞终究都体现了本性。

文章有嫡乳,心地先扫净。

文章自有正统传承,心地首先要打扫干净。

吾衰百不就,对子愧提命。

我已衰老一事无成,面对你惭愧于训导之责。

卅载三四面,此会何日更?

三十年间不过三四次见面,这次相聚何时才能再有?

时艰恃节坚,俗薄忌名盛。

时局艰难当靠节操坚定,世风浅薄忌讳名声太盛。

子诗固自云:英气能为病。

你的诗中固然自己说过:英武之气也可能成为一种毛病。

赏析

题解
此诗为沪上晤苏盦出视新刊考功词并海藏楼诗卷感赋留赠之作。诗中写与苏盦(陈宝琛)沪上相晤的感慨,将苏盦的诗品与人品交融,情调深沉而庄重。

逐句解读
「苏盦诗如人,志洁旨弥夐」——苏盦诗如其人,志向高洁旨趣更加深远。起笔以诗如人写苏盦的品格。

「世儿昧真源,孟浪赏奇横」——世人昧于真源,孟浪地赏其奇横。写世人对苏盦诗的误解。

「鲁连天下士,宁屑仪衍竞?」——鲁连是天下之士,怎屑与仪衍竞争?以鲁仲连写苏盦的高洁。

「我读述哀作,声泪一时迸」——我读述哀之作,声泪一时迸发。写读诗的感动。

「深谈因感旧,悲哽语难竟」——深谈因感旧,悲哽语难竟。写感旧的悲痛。

「考功抱古心,得子足后劲」——考功抱古心,得你足为后劲。以考功写苏盦的父亲。

「熟闻过庭训,佛理杂儒行」——熟闻过庭之训,佛理杂以儒行。写苏盦的家学。

「遗著今刊行,绮语总见性」——遗著今刊行,绮语总见本性。写遗著的刊行与性灵。

「文章有嫡乳,心地先扫净」——文章有嫡乳,心地先扫净。写文章与心地的关系。

「吾衰百不就,对子愧提命」——吾衰百不就,对子愧于提命。写自己的衰老。

「卅载三四面,此会何日更?」——卅载三四面,此会何日更?写相聚的难得。

「时艰恃节坚,俗薄忌名盛」——时艰恃节坚,俗薄忌名盛。写时局与名声。

「子诗固自云:英气能为病」——你的诗固然自云:英气能为病。末句以英气为病写苏盦的自我省察。

艺术手法
全诗以"志洁—真源—鲁连—述哀—考功—佛儒—遗著—心地—时艰—英气"的结构推进。

「苏盦诗如人志洁旨弥夐」以诗如其人写苏盦的品格,「鲁连天下士宁屑仪衍竞」以鲁连写高洁的不争,「文章有嫡乳心地先扫净」以心地扫净写文章的根本,「英气能为病」以英气为病写刚强的代价。

总体评价
此诗以赠苏盦为题,写对苏盦诗品人品的推崇。

「子诗固自云:英气能为病」为全诗警句,以英气为病写刚强的代价与自我省察。全诗情调深沉庄重,是赠答诗中的佳作。

相关诗词