洪荫之黄益斋招游惠山

清末民国初 · 陈宝琛

译文

却趁飞车啜惠泉,十龄童子已华颠。

乘着飞驰的车来品尝惠山泉水,十岁时的童子如今已经白发满头。

当门老树疑相识,同阅沧桑五十年。

门前那棵老树似乎与我相识,一同经历了五十年的沧桑变迁。

纯皇石墨尚如新,花竹行宫邈燹尘。

纯皇的碑刻墨迹依然如新,花竹行宫却已远在战火烟尘之中。

游豫信阗民物事,六飞正要数南巡。

巡游欢娱确实是盛民丰物之事,六次南巡正该算作盛典。

鹊华隔断梦层层,感到西江已不胜。

鹊华山隔断了层层旧梦,联想到西江已经承受不住悲伤。

他日更应成忆语,雨中瀹茗剥湖菱。

日后更应该成为追忆的话语,雨中煮茶剥着湖中的菱角。

赏析

题解
此诗为洪荫之黄益斋招游惠山,七言绝句组诗。全诗写游惠山,"却趁飞车啜惠泉,十龄童子已华颠"写十龄华颠,"他日更应成忆语,雨中瀹茗剥湖菱"写忆语。

逐句解读
「却趁飞车啜惠泉,十龄童子已华颠。」却趁飞车啜惠泉十龄童子已华颠。

「当门老树疑相识,同阅沧桑五十年。」当门老树疑相识同阅沧桑五十年。

「纯皇石墨尚如新,花竹行宫邈燹尘。」纯皇石墨尚如新花竹行宫邈燹尘。

「游豫信阗民物事,六飞正要数南巡。」游豫信阗民物事六飞正要数南巡。

「鹊华隔断梦层层,感到西江已不胜。」鹊华隔断梦层层感到西江已不胜。

「他日更应成忆语,雨中瀹茗剥湖菱。」他日更应成忆语雨中瀹茗剥湖菱。

艺术手法
"却趁飞车啜惠泉,十龄童子已华颠"以飞车啜泉、童子华颠写变——十年华颠。

"当门老树疑相识,同阅沧桑五十年"以老树相识、同阅沧桑写比——同阅沧桑。

"纯皇石墨尚如新,花竹行宫邈燹尘"以石墨如新、行宫邈尘写比——如新邈尘。

"他日更应成忆语,雨中瀹茗剥湖菱"以忆语、雨中瀹茗写期——瀹茗剥菱。

总体评价
此诗游惠山,"当门老树疑相识,同阅沧桑五十年"写沧桑最有感慨,"他日更应成忆语,雨中瀹茗剥湖菱"写忆语最有韵味。

相关诗词