贺雪斋贝子三十赐寿

清末民国初 · 陈宝琛

译文

祖宗圣能并天纵

祖宗圣明之能并加上天纵之才

游艺神妙开诸王

游于艺事神妙非凡在诸王中开创先河

霓庵玉池挺初叶

霓庵玉池在初叶挺立而出

琼华晋韵肩相望

琼华的晋代风韵前后相望可比肩

王孙趋庭授祖砚

王孙在庭前受教接受了祖传的砚台

晚出顾欲兼众长

虽然出得晚却想要兼收众家之长

初师唐文逮王恽

最初师法唐寅的文章笔法进而及于王恽

近更逸迈追倪黄

近来更加飘逸超迈追步倪瓒黄公望

写情岩壑取自适

抒写情志于岩壑之间取其自适

不管人海尘飞扬

不管人世间尘土飞扬

尺缣进御惬宸赏

小幅画作进献御前令皇帝满意赏赐

洒翰旌以怡清堂

挥毫赐书以怡清堂旌表

敕开秘笈俾甲乙

下令打开秘府典籍让你品评甲乙

上溯元宋远及唐

上溯到元代宋代远及唐代

人间画史几梦见

人间画史几人能在梦中见到

此福方驾励董张

此等福分可与董其昌张照并驾齐驱

艺林圣手类寿耇

艺林圣手大多长寿

君齿始壮谁能量

你年纪刚到壮年谁能估量你的前途

殿门秋霁拜赐出

秋日晴朗时在殿门拜谢恩赐而出

彩服归捧循陔觞

身着彩衣归家捧杯为父母祝寿

继今技道与年进

从今以后技艺与道行与年俱进

龙种胸次元殊常

龙种的胸襟气度本就非同寻常

老馋骋嗜蓄绢素

老夫贪嗜收藏绢帛素纸

岁岁乞费隃麋香

年年乞求花费那名贵的隃麋墨香

赏析

题解
此诗为陈宝琛贺雪斋贝子三十赐寿之作,以书画才艺为主题,兼及宗室之风雅。全诗先写祖宗圣能——祖宗圣能并天纵、游艺神妙开诸王,再写霓庵玉池——霓庵玉池挺初叶、琼华晋韵肩相望,再写王孙趋庭——王孙趋庭授祖砚、晚出顾欲兼众长,再写师法——初师唐文逮王恽、近更逸迈追倪黄,再写写情岩壑——写情岩壑取自适、不管人海尘飞扬,再写尺缣进御——尺缣进御惬宸赏、洒翰旌以怡清堂,再写敕开秘笈——敕开秘笈俾甲乙、上溯元宋远及唐,再写人间画史——人间画史几梦见、此福方驾励董张,再写艺林寿耇——艺林圣手类寿耇、君齿始壮谁能量,再写殿门拜赐——殿门秋霁拜赐出、彩服归捧循陔觞,再写技道年进——继今技道与年进、龙种胸次元殊常,终以隃麋作结——老馋骋嗜蓄绢素、岁岁乞费隃麋香,是一首贺寿兼及书画的佳作。

逐句解读
「祖宗圣能并天纵,游艺神妙开诸王」——写祖宗圣能。祖宗圣能并天纵之才,游艺神妙开诸王之风。天纵写天纵之才。

「霓庵玉池挺初叶,琼华晋韵肩相望」——写霓庵玉池。霓庵玉池挺于初叶,琼华晋韵肩相望。霓庵玉池写宗室画家之号。

「王孙趋庭授祖砚,晚出顾欲兼众长」——写王孙趋庭。王孙趋庭授祖砚,晚出顾欲兼众长。趋庭用论语鲤趋而过庭之典写家学。

「初师唐文逮王恽,近更逸迈追倪黄」——写师法。初师唐寅文征明逮及王恽,近更逸迈追踪倪瓒黄公望。

「写情岩壑取自适,不管人海尘飞扬」——写写情岩壑。写情岩壑取其自适,不管人海尘土飞扬。

「尺缣进御惬宸赏,洒翰旌以怡清堂」——写尺缣进御。尺缣进御惬宸赏,洒翰旌以怡清堂。怡清堂写御赐之堂号。

「敕开秘笈俾甲乙,上溯元宋远及唐」——写敕开秘笈。敕开秘笈俾其甲乙品第,上溯元宋远及唐代。

「人间画史几梦见,此福方驾励董张」——写人间画史。人间画史几人梦见,此福方驾励赏董其昌张照。

「艺林圣手类寿耇,君齿始壮谁能量」——写艺林寿耇。艺林圣手类皆寿耇,君齿始壮谁能量之?寿耇写长寿之人。

「殿门秋霁拜赐出,彩服归捧循陔觞」——写殿门拜赐。殿门秋霁拜赐而出,彩服归捧循陔之觞。循陔用循陔之典写孝养父母。

「继今技道与年进,龙种胸次元殊常」——写技道年进。继今技道与年俱进,龙种胸次元自殊常。龙种写宗室血脉。

「老馋骋嗜蓄绢素,岁岁乞费隃麋香」——以隃麋作结。老馋骋嗜蓄积绢素,岁岁乞费隃麋之香。隃麋写墨之名,以乞墨写求画。

艺术手法
一、以画写人:从师法、技法到御赏,以画写雪斋贝子之才。二、典故精当:趋庭、循陔、龙种、隃麋,用典贴切。三、对比映衬:艺林寿耇与君齿始壮、人间画史与此福方驾,对比鲜明。四、以趣作结:岁岁乞费隃麋香,以老馋求画之趣作结。

总体评价

相关诗词