贺新凉 立秋日蒙赏秋叶饼与愔仲同赋

清末民国初 · 陈宝琛

译文

秋至谁先省,看行朝、毕罗颁下,夏时犹准。

秋天到来谁最先察觉,看行朝将秋叶饼颁下,还是按夏时的标准。

袅袅风将凉一味,付与汤官管领。

袅袅秋风带来一丝凉意,交由汤官来掌管。

却抚得、银床片影。

却抚摸着银床上一片孤影。

抚序易生长年感,听哀蝉、还忆莲花饼。

抚念时序容易生出长年之感,听着哀蝉鸣叫,又想起莲花饼。

包袖热,莫教冷。

用袖子包着趁热吃,不要让它冷了。

流民织路无人振。

流民遍布道路无人赈济。

忍回思、承平士女,剪楸簪胜。

怎忍回想太平时期的士人女子,剪楸叶簪戴嬉戏。

上苑虫文分明验,凄绝壶飧从径。

上苑中的虫文已然分明应验,凄凉至极,壶餐散落在小径上。

况旅食、飘零难定。

何况旅途中的饮食,飘零不定。

角黍花糕年年事,对旧京、内样滋悲哽。

吃粽子花糕是年年都有的事,面对旧京的式样,不禁悲从中来哽咽难言。

牙齿缺,且留饤。

牙齿残缺,只好摆着看看罢了。

赏析

题解
此词为贺新凉词牌之作,立秋日蒙赏秋叶饼与愔仲同赋。词中写立秋日蒙赏秋叶饼的感慨,将宫廷赏赐的恩典与流民的苦难交融,情调沉痛而深婉。

逐句解读
「秋至谁先省,看行朝、毕罗颁下,夏时犹准」——秋至谁先省,看行朝毕罗颁下,夏时犹准。起笔以行朝颁饼写宫廷的赏赐。

「袅袅风将凉一味,付与汤官管领」——袅袅风将凉一味,付与汤官管领。写秋风与饼。

「却抚得、银床片影」——却抚得银床片影。写秋影的清冷。

「抚序易生长年感,听哀蝉、还忆莲花饼」——抚序易生长年感,听哀蝉还忆莲花饼。写时序的感伤。

「包袖热,莫教冷」——包袖热,莫教冷。写饼的温热。

「流民织路无人振。忍回思、承平士女,剪楸簪胜」——流民织路无人振。忍回思承平士女,剪楸簪胜。以流民与承平写今昔的对比。

「上苑虫文分明验,凄绝壶飧从径」——上苑虫文分明验,凄绝壶飧从径。写秋虫的征验。

「况旅食、飘零难定」——况旅食飘零难定。写飘零的旅食。

「角黍花糕年年事,对旧京、内样滋悲哽」——角黍花糕年年事,对旧京内样滋悲哽。写对旧京的怀念。

「牙齿缺,且留饤」——牙齿缺,且留饤。末句以牙齿缺写老年的无奈。

艺术手法
全词以"行朝—凉风—银床—流民—虫文—旅食—旧京—缺齿"的结构推进。

「流民织路无人振忍回思承平士女剪楸簪胜」以流民与承平写今昔的巨大反差,「角黍花糕年年事对旧京内样滋悲哽」以年年节物写对旧京的怀念,「牙齿缺且留饤」以缺齿写老年的自嘲与无奈。

总体评价
此词以立秋蒙赏秋叶饼为题,写宫廷恩典与民间苦难的反差。

「流民织路无人振,忍回思承平士女,剪楸簪胜」为全词警句,以流民与承平写今昔的巨大反差。全词情调沉痛深婉,是节令词中的佳作。

相关诗词