杭州留赠小帆世丈

清末民国初 · 陈宝琛

译文

老为乡里佣,南北从所驱。

老了沦为乡里之人驱使,南北奔走听凭驱遣。

却厌市楼饮,还来就西湖。

却厌倦了市楼上饮酒,还是来到西湖边。

主忘七年别,怪我霜上须。

主人忘了我们分别已七年,惊讶我须发已经染上秋霜。

七年信倏忽,万变风云俱。

七年确实转瞬即逝,世间风云变幻万千。

独怜君家髯,手障沧溟孤。

唯独敬佩你家那位大胡子,孤身手挡沧海之狂澜。

大劳不挂口,忠顺一世无。

大功劳从不挂在嘴上,忠诚顺从举世无双。

君新汉上来,两浙徯其苏。

你刚从汉口来,两浙百姓正盼望你来使他们复苏。

惠文冠自好,活民宁呴濡?

戴着惠文冠自然体面,但拯救百姓难道只是嘘寒问暖而已?

相逢无可赠,三宿休留吾。

相逢没有什么可以相赠,留我三宿之后便不要再留了。

赏析

题解
此诗为杭州留赠小帆世丈之作。诗中写留赠世丈的深情,将西湖的美丽与世事的变幻交融,情调深沉而真挚。

逐句解读
「老为乡里佣,南北从所驱」——老为乡里佣,南北从所驱。起笔以乡里佣写自己的奔波。

「却厌市楼饮,还来就西湖」——却厌市楼饮,还来就西湖。写对西湖的眷恋。

「主忘七年别,怪我霜上须」——主忘七年别,怪我霜上须。写七年的变化。

「七年信倏忽,万变风云俱」——七年信倏忽,万变风云俱。写时局的巨变。

「独怜君家髯,手障沧溟孤」——独怜君家髯,手障沧溟孤。以君家髯(沈葆桢)写孤忠。

「大劳不挂口,忠顺一世无」——大劳不挂口,忠顺一世无。写大劳不挂口的品格。

「君新汉上来,两浙徯其苏」——君新汉上来,两浙徯其苏。写世丈的到任。

「惠文冠自好,活民宁呴濡?」——惠文冠自好,活民宁呴濡?写为官的仁政。

「相逢无可赠,三宿休留吾」——相逢无可赠,三宿休留吾。末句以三宿写短暂的相聚。

艺术手法
全诗以"乡里—西湖—七年—风云—髯公—大劳—两浙—活民—三宿"的结构推进。

「却厌市楼饮还来就西湖」以厌市就湖写对西湖的眷恋,「独怜君家髯手障沧溟孤」以手障沧溟写孤忠的壮烈,「大劳不挂口忠顺一世无」以不挂口写劳而不居的品格,「相逢无可赠三宿休留吾」以三宿写相聚的短暂与离别的无奈。

总体评价
此诗以留赠世丈为题,写西湖的眷恋与世事的感慨。

「大劳不挂口,忠顺一世无」为全诗警句,以不挂口写劳而不居的品格。全诗情调深沉真挚,是留赠诗中的佳作。

相关诗词