汉宫春 新燕

清末民国初 · 陈宝琛

译文

社雨初零,瞥双双紫乙,下上烟梢。

社日春雨刚刚停歇,瞥见成双成对的紫燕,在烟笼的枝梢上下飞舞。

分明海山蛰起,来就春韶。

分明是从海山深处蛰伏而起,来赴这春日的美好时光。

华堂睇遍,尽衔泥、甚处安巢。

将华美的厅堂遍览,衔着泥土,何处才能安巢。

曾记否,吴宫火及,莫嫌卑陋衡茅。

可曾记得,吴宫也曾遭受火灾,所以不要嫌弃简陋的衡门茅舍。

生性最知时节,况炎寒见惯,北雁东劳。

燕子生性最知晓时节,何况见惯了炎凉寒暑,北雁南飞东飞劳碌。

堤防饿鸱眼疾,不敢爱飞高。

提防饥肠辘辘的猫头鹰目光锐利,不敢贪恋飞得太高。

禖坛气淑,幸瑶筐、遗卵天教。

禖坛上春气和暖,幸好玉筐中留下鸟卵是天意安排。

从贺厦、乌衣门巷,夕阳影里南朝。

纵然去贺新厦,乌衣巷口,夕阳影里依稀是南朝旧事。

赏析

题解
此诗为汉宫春新燕,词。全词咏新燕,"社雨初零,瞥双双紫乙,下上烟梢"写燕之初来,"从贺厦、乌衣门巷,夕阳影里南朝"写乌衣南朝。

逐句解读
「社雨初零,瞥双双紫乙,下上烟梢。」社雨初零瞥双双紫乙下上烟梢。

「分明海山蛰起,来就春韶。」分明海山蛰起来就春韶。

「华堂睇遍,尽衔泥、甚处安巢。」华堂睇遍尽衔泥甚处安巢。

「曾记否,吴宫火及,莫嫌卑陋衡茅。」曾记否吴宫火及莫嫌卑陋衡茅。

「生性最知时节,况炎寒见惯,北雁东劳。」生性最知时节况炎寒见惯北雁东劳。

「堤防饿鸱眼疾,敢爱飞高。」堤防饿鸱眼疾敢爱飞高。

「禖坛气淑,幸瑶筐、遗卵天教。」禖坛气淑幸瑶筐遗卵天教。

「从贺厦、乌衣门巷,夕阳影里南朝。」从贺厦乌衣门巷夕阳影里南朝。

艺术手法
"社雨初零,瞥双双紫乙,下上烟梢"以社雨初零、紫乙双双写燕——来就春韶。

"华堂睇遍,尽衔泥、甚处安巢"以华堂睇遍、衔泥安巢写燕——何处安巢。

"曾记否,吴宫火及,莫嫌卑陋衡茅"以吴宫火及、莫嫌衡茅写燕——不嫌卑陋。

"从贺厦、乌衣门巷,夕阳影里南朝"以贺厦乌衣、夕阳南朝写燕——南朝余韵。

总体评价
此词咏新燕,"华堂睇遍,尽衔泥、甚处安巢"写燕无处安巢最有寄托,"从贺厦、乌衣门巷,夕阳影里南朝"写乌衣南朝最有兴亡之感。

相关诗词