过驯鸥园留别仲昭 其一

清末民国初 · 陈宝琛

译文

及身不相就,失君还自来。轩窗积尘寸,一一为我开。

在世之时不能相就聚首,失去你之后反而自己来了。轩窗上积了一寸厚的尘土,一扇扇为我打开。

撑胸郁梁栋,吐地成楼台。委蜕等一寄,遑知华屋哀?

胸中郁结着梁栋般的壮志,吐露出来便可建成楼台。脱壳之身不过如同暂寄,哪里顾得上华屋之美身后之哀呢?

牡丹正向阑,红白香作堆。留慰迟暮眼,识君殷勤栽。

牡丹花正开向栏杆处,红色白色花香聚作一堆。留下慰藉我迟暮的双眼,认出这是你殷勤栽培的。

欲行见遗容,悄然重徘徊。交期安足道,悼此旷世才。

临行前见到你的遗像,悄然无声中又重徘徊不忍离去。交往的情期哪里值得再提,悼念的是这一代旷世之才。

赏析

题解
此为陈宝琛诗,以沉痛笔调写悼亡友之悲。

"及身不相就,失君还自来"写生死之隔,"委蜕等一寄,遑知华屋哀"写人生之促,"交期安足道,悼此旷世才"以旷世才之悼收束,悲痛至极。

逐句解读
「及身不相就,失君还自来。」在世之时不能相聚,失去你之后反而自来。

「轩窗积尘寸,一一为我开。」轩窗积了一寸灰尘,一一为我打开。

「撑胸郁梁栋,吐地成楼台。」撑胸郁结着梁栋之材,吐在地上成了楼台。

「委蜕等一寄,遑知华屋哀?」委蜕之身等同于一寄,遑知华屋之哀?「牡丹正向阑,红白香作堆。」牡丹正向着栏杆,红白之花香气成堆。

「留慰迟暮眼,识君殷勤栽。」留下慰藉迟暮之眼,识得你殷勤栽种。

「欲行见遗容,悄然重徘徊。」欲行之际见到遗容,悄然之间重新徘徊。

「交期安足道,悼此旷世才。」交期哪里值得说道,悼念的是这旷世之才。

相关诗词