过驯鸥园留别仲昭 其二

清末民国初 · 陈宝琛

译文

仲昭洵令子,温粹含清英。珵美不自襮,澄观瞭八瀛。

仲昭确实是贤良之子,温润纯粹中含有清朗英气。美质而不自我炫耀,澄澈观照之中洞察八方四海。

昨从上京归,墓田亦已营。掇拾补先稿,梦寐通精诚。

昨天刚从京城归来,先人的墓田也已经营建完毕。搜集整理补充先父的遗稿,梦中都与先人精诚相通。

就我来吴门,并载送以行。不期欻至此,编摩共一檠。

到我这儿来苏州,一同乘船送行。不期突然到了这里,在一盏灯下共同编校。

有弟舞勺年,皎然神宇清。继述信匪易,世难需坚贞。

还有一个弟弟正当年少舞勺之年,神态清朗宇量不凡。继承先人之志确实不易,世道艰难之中更需坚贞不屈。

吾衰剩青眼,江海无涯情。

我已衰老只剩青眼相看之情,江海之间有着无涯的关切。

赏析

题解
此为陈宝琛诗,以赞许笔调写赞友人之子与勉励后进。

"昨从上京归,墓田亦已营。掇拾补先稿,梦寐通精诚"写孝子之诚,"继述信匪易,世难需坚贞"写继述之难,"吾衰剩青眼,江海无涯情"以青眼收束,期许殷切。

逐句解读
「仲昭洵令子,温粹含清英。」仲昭确实是令子,温粹之中含有清英。

「珵美不自襮,澄观瞭八瀛。」美质不自我炫耀,澄观之中瞭望八瀛。

「昨从上京归,墓田亦已营。」昨天从上京回来,墓田也已营建。

「掇拾补先稿,梦寐通精诚。」拾取补充先人之稿,梦寐之间通于精诚。

「就我来吴门,并载送以行。」到我这里来吴门,一同载送而行。

「不期欻至此,编摩共一檠。」不期忽然到了这里,编摩共在一灯之下。

「有弟舞勺年,皎然神宇清。」有弟弟舞勺之年,皎然神宇清朗。

「继述信匪易,世难需坚贞。」继述确实不易,世难之中需要坚贞。

「吾衰剩青眼,江海无涯情。」我衰老只剩下青眼,江海之中有无涯之情。

相关诗词