衮甫纕蘅正月十九日招集西长安街广和饭庄广和居旧庖也

清末民国初 · 陈宝琛

译文

元宵既过庙市收,燕九空巷为郊游。

元宵过后庙市已收摊,燕九节倾城出游。

诗人渊居念气类,广坐设食勤命俦。

诗人深居念及气味相投之友,广坐设宴勤于邀约同伴。

酒家逐时有代谢,风味依旧宣南留。

酒家逐时有更替代谢,风味依旧留在宣南。

潘鱼江豉虽晚出,例以陶菜美可羞。

潘鱼江豉虽是后来才出的,按例比陶菜之美味可供珍馐。

曩时何翁接衡宇,诸孙捧杖勤相酬。

从前何翁与我门第相接,诸孙捧着手杖勤于应酬。

冷官遗闲但文酒,入林矧尽嵇阮流。

冷官闲暇只作文酒之会,入竹林的都是嵇康阮籍之流。

再来孤星已向曙,炉下岁纪周复周。

再来时孤星已将向曙,炉下岁月周而复始。

孑遗樊郭亦舍去,忍更扶路吟山邱。

孑遗的樊郭二友也已离去,怎忍再扶路吟咏山丘。

使君新归主风雅,喜挈曹邺传觥筹。

使君新归主持风雅,喜携如曹邺般友人传杯行令。

陵迁谷变况细琐,一醉倘可忘千忧。

陵谷都已变迁何况细琐之事,一醉或许可以忘却千般忧愁。

诗肠搜枯讵胜酒,幸君举白毋吾浮。

诗肠搜枯怎比得上酒,幸而你举白罚酒不要让我浮饮。

赏析

题解
此诗衮甫纕蘅正月十九日招集西长安街广和饭庄。广和饭庄为广和居旧庖,诗人与友人在此聚会,回忆旧时风味。诗写酒家更替而风味犹存,潘鱼江豉虽晚出而可比陶菜之美。回忆曩时何翁、诸孙,冷官文酒、嵇阮之交。如今故人零落,孑遗樊郭亦已舍去,唯有使君新归主持风雅。末以"陵迁谷变况细琐,一醉倘可忘千忧"写以酒忘忧。

逐句解读
「元宵既过庙市收,燕九空巷为郊游」——元宵过后庙市收摊,燕九节空巷出游。

「诗人渊居念气类,广坐设食勤命俦」——诗人深居念及气类相投,广坐设食勤于命俦。

「酒家逐时有代谢,风味依旧宣南留」——酒家逐时有代谢更替,风味依旧在宣南留存。

「潘鱼江豉虽晚出,例以陶菜美可羞」——潘鱼江豉虽是晚出,依例比陶菜之美可羞。

「曩时何翁接衡宇,诸孙捧杖勤相酬」——从前何翁与我接邻而居,诸孙捧杖勤于相酬。

「冷官遗闲但文酒,入林矧尽嵇阮流」——冷官遗闲只作文酒之会,入林之人尽是嵇阮之流。

「再来孤星已向曙,炉下岁纪周复周」——再来时孤星已向曙,炉下岁纪周而复始。

「孑遗樊郭亦舍去,忍更扶路吟山邱」——孑遗的樊郭也已舍去,忍心再扶路吟山丘。

「使君新归主风雅,喜挈曹邺传觥筹」——使君新归主持风雅,喜携曹邺传觥筹。

「陵迁谷变况细琐,一醉倘可忘千忧」——陵迁谷变何况细琐之事,一醉或许可忘千忧。

「诗肠搜枯讵胜酒,幸君举白毋吾浮」——诗肠搜枯岂能胜酒,幸君举白不要我浮饮。

艺术手法
一、"酒家逐时有代谢,风味依旧宣南留"以酒家代谢与风味犹存对比,写变迁中之不变。二、"冷官遗闲但文酒,入林矧尽嵇阮流"以嵇阮竹林之游喻友人之交,用典贴切。三、"陵迁谷变况细琐,一醉倘可忘千忧"以陵谷之变写时代之巨,以一醉忘忧写无可奈何。

总体评价
此诗记广和居聚会,"风味依旧宣南留"写旧味最温馨,"入林矧尽嵇阮流"写友交最风雅,"一醉倘可忘千忧"收束写忘忧最无奈。

相关诗词