桂枝香 中秋蒙赏月饼

清末民国初 · 陈宝琛

译文

中秋又及,正桂子香飘,拜恩笾实。

中秋又到了,正是桂花飘香的时节,跪拜皇恩赏赐的满盘月饼。

一样团团才满,坼还成十。

同样圆圆的才刚满月,掰开却成了十块。

金盘玉屑分明是,忆冬郎、禁中曾直。

金盘中分明是如玉的碎屑,想起韩冬郎曾在宫中值夜。

倚床閒啖,丹心最苦,素餐滋恧。

倚在床上闲吃着月饼,赤胆忠心最为痛苦,白吃赏赐更加惭愧。

咄宫阙、何年此夕。便影就山河,怎禁蟆蚀。

啊宫阙楼台,哪一年的这个夜晚。即使月光笼罩山河,又怎禁得住蛤蟆吞蚀明月。

如许高寒楼宇,寘餐谁璧。

如此高寒的楼台殿宇,放置的食物谁视为美玉。

合修七宝谈容易,但画地、啖名奚益。

合起来修造七宝楼阁说来容易,但只是画饼充饥,空吃虚名又有何益。

太清休滓,含毫欲赋,为君停食。

太清之境不要再被浊滓污染,含着笔毫想要赋诗,为你而停下进食。

赏析

题解
此词为桂枝香词牌之作,中秋蒙赏月饼。词中写中秋蒙赏月饼的感慨,将宫廷赏赐的恩典与家国的忧患交融,情调沉郁而深婉。

逐句解读
「中秋又及,正桂子香飘,拜恩笾实」——中秋又及,正桂子香飘,拜恩笾实。起笔以中秋桂香写节令。

「一样团团才满,坼还成十」——一样团团才满,坼还成十。写月饼的圆与分。

「金盘玉屑分明是,忆冬郎、禁中曾直」——金盘玉屑分明是,忆冬郎禁中曾直。以冬郎写禁中的旧事。

「倚床閒啖,丹心最苦,素餐滋恧」——倚床闲啖,丹心最苦,素餐滋恧。写素餐的愧疚。

「咄宫阙、何年此夕。便影就山河,怎禁蟆蚀」——咄宫阙何年此夕。便影就山河,怎禁蟆蚀。以蟆蚀写月被蚀。

「如许高寒楼宇,寘餐谁璧」——如许高寒楼宇,寘餐谁璧。写高寒中的无人。

「合修七宝谈容易,但画地、啖名奚益」——合修七宝谈容易,但画地啖名奚益。写空谈的无益。

「太清休滓,含毫欲赋,为君停食」——太清休滓,含毫欲赋,为君停食。末句以停食写忧患的深重。

艺术手法
全词以"桂子—团团—冬郎—素餐—蟆蚀—高寒—啖名—停食"的结构推进。

「一样团团才满坼还成十」以团与坼写月饼的圆与分,「倚床闲啖丹心最苦素餐滋恧」以素餐滋恧写臣子的愧疚,「便影就山河怎禁蟆蚀」以蟆蚀写国运的侵蚀,「太清休滓含毫欲赋为君停食」以停食写忧患的深重。

总体评价
此词以中秋蒙赏月饼为题,写宫廷恩典与家国忧患。

「倚床閒啖,丹心最苦,素餐滋恧」为全词警句,以素餐滋恧写臣子的愧疚。全词情调沉郁深婉,是中秋词中的佳作。

相关诗词