访旧七首 其五 极乐寺海棠

清末民国初 · 陈宝琛

译文

国花堂下花如锦,展禊年年就花饮。

国花堂下海棠花灿如锦缎,每年修禊时对着花饮酒。

不知花萎自何年,别梦绕花垂卅稔。

不知花是从哪一年开始枯萎的,离别之梦萦绕着花丛将近三十年。

数丛无乃孙子辈,稚干柔条讵尤品?

如今几丛花恐怕只是孙辈了,稚嫩的枝干柔软的枝条怎能算上品呢?

乾嘉以来盛觞咏,忍使流风到今寝?

乾嘉以来盛行饮酒赋诗,怎忍心让这风流传统到如今中断呢?

或云辇致贵家园,朱邸潭潭谁与谂?

有人说花被用车运到了贵人家园,深宅大院之中有谁能告知实情呢?

榜题未改堂庑尽,万事黄粱同一枕。

匾额题字未改但堂屋已经毁尽,万事都如同黄粱一梦。

郑虔若在定词成,立对斜阳作寒噤。

郑虔若还在必定能写成词章,此刻面对斜阳不禁冷得打寒噤。

赏析

题解
此诗为访旧七首其五极乐寺海棠,七言古诗。全诗写访极乐寺海棠,"不知花萎自何年,别梦绕花垂卅稔"写花萎之憾,"榜题未改堂庑尽,万事黄粱同一枕"写万事黄粱。

逐句解读
「国花堂下花如锦,展禊年年就花饮。」国花堂下花如锦展禊年年就花饮。

「不知花萎自何年,别梦绕花垂卅稔。」不知花萎自何年别梦绕花垂卅稔。

「数丛无乃孙子辈,稚干柔条讵尤品?」数丛无乃孙子辈稚干柔条讵尤品?「乾嘉以来盛觞咏,忍使流风到今寝?」乾嘉以来盛觞咏忍使流风到今寝?「或云辇致贵家园,朱邸潭潭谁与谂?」或云辇致贵家园朱邸潭潭谁与谂?「榜题未改堂庑尽,万事黄粱同一枕。」榜题未改堂庑尽万事黄粱同一枕。

「郑虔若在定词成,立对斜阳作寒噤。」郑虔若在定词成立对斜阳作寒噤。

艺术手法
"不知花萎自何年,别梦绕花垂卅稔"以花萎何年、别梦卅稔写忆——绕花别梦。

"数丛无乃孙子辈,稚干柔条讵尤品"以孙子辈、稚干柔条写花——非复旧品。

"榜题未改堂庑尽,万事黄粱同一枕"以榜题未改、堂庑尽写变——万事黄粱。

"郑虔若在定词成,立对斜阳作寒噤"以郑虔若在写惜——斜阳寒噤。

总体评价
此诗访极乐寺海棠,"不知花萎自何年,别梦绕花垂卅稔"写花萎最有怅惘,"榜题未改堂庑尽,万事黄粱同一枕"写万事黄粱最有感慨。

相关诗词