访旧七首 其四 龙树寺槐

清末民国初 · 陈宝琛

译文

城南老槐多阅人,未料世事日日新。

城南的老槐树阅人无数,没想到世事每天都在翻新。

精庐幸免兵火烬,其奈时尚憎陈因。

寺庙幸而免于战火的焚烧,无奈时髦的风气却憎恶陈旧之物。

佛移僧逐换青垩,榜书楹句摧为薪。

佛像被移走僧人被驱逐重新粉刷了墙壁,匾额楹联被拆下来当柴烧。

昨闻代者又殊好,趣撤墙屋重经纶。

昨天听说接手的人又另有新好,赶紧拆除墙屋重新规划营建。

我来避嚣值喧閧,匝地瓦砾天灰尘。

我来此地躲避喧嚣,却赶上拆建的喧闹,满地瓦砾,灰尘漫天。

落成突兀定何许?不惜一掷千万缗。

建成后不知会是怎样一番景象?不惜一掷千万钱。

为槐装点失槐养,何爱争此荒寒滨?

为槐树做装饰反而失去了对槐树的养护,为何偏要争夺这荒凉冷清的地方?

半聋诗人昔居此,楼外方沼饶游鳞。

半聋诗人从前住在这里,楼外方池中鱼儿游来游去。

魂归绕槐或三叹,古意灭没从谁陈?

魂魄归来绕着槐树恐怕要再三叹息,古朴的意趣已经消亡,还能向谁诉说?

赏析

题解
此诗为《访旧七首·其四·龙树寺槐》,访旧龙树寺槐。全诗以城南老槐多阅人起笔,写城南老槐多阅人未料世事日日新,精庐幸免兵火烬其奈时尚憎陈因;次写佛移僧逐换青垩榜书楹句摧为薪,昨闻代者又殊好趣撤墙屋重经纶;下阕写我来避嚣值喧閧匝地瓦砾天灰尘,落成突兀定何许不惜一掷千万缗,为槐装点失槐养何爱争此荒寒滨,半聋诗人昔居此楼外方沼饶游鳞,魂归绕槐或三叹古意灭没从谁陈。全诗以访槐写变迁之感,以老槐多阅人未料世事日日新写槐之老与世之新,以佛移僧逐换青垩榜书楹句摧为薪写寺之毁,以为槐装点失槐养何爱争此荒寒滨写惜槐之失养,以魂归绕槐或三叹古意灭没从谁陈写古意之灭没。

逐句解读
「城南老槐多阅人,未料世事日日新」——城南老槐多阅人,未料世事日日新。以老槐阅人世事日新写变迁之感。

「精庐幸免兵火烬,其奈时尚憎陈因」——精庐幸免兵火烬,其奈时尚憎陈因。以精庐幸免时尚憎陈因写毁之不由兵火。

「佛移僧逐换青垩,榜书楹句摧为薪」——佛移僧逐换青垩,榜书楹句摧为薪。以佛移僧逐换青垩楹句摧薪写寺之毁。

「昨闻代者又殊好,趣撤墙屋重经纶」——昨闻代者又殊好,趣撤墙屋重经纶。以代者殊好撤墙屋写毁之速。

「我来避嚣值喧閧,匝地瓦砾天灰尘」——我来避嚣值喧閧,匝地瓦砾天灰尘。以避嚣值喧匝地瓦砾灰尘写毁之惨。

「落成突兀定何许?不惜一掷千万缗」——落成突兀定何许?不惜一掷千万缗。以落成突兀一掷千万写费之巨。

「为槐装点失槐养,何爱争此荒寒滨?」——为槐装点失槐养,何爱争此荒寒滨?以为槐装点失槐养写惜槐之失养。

「半聋诗人昔居此,楼外方沼饶游鳞」——半聋诗人昔居此,楼外方沼饶游鳞。以半聋诗人方沼游鳞写旧游之忆。

「魂归绕槐或三叹,古意灭没从谁陈?」——魂归绕槐或三叹,古意灭没从谁陈?以魂归三叹古意灭没写古意之灭没。

艺术手法
一、以老槐多阅人未料世事日新写变迁:「城南老槐多阅人,未料世事日日新」——以老槐写变迁,对比鲜明。

二、以为槐装点失槐养写惜槐:「为槐装点失槐养」——以装点失养写惜槐之深,含蓄有味。

三、以古意灭没从谁陈写叹古:「古意灭没从谁陈」——以灭没从谁陈写古意之灭没,含蓄深远。

总体评价

相关诗词