访旧七首 其七 天宁寺菊

清末民国初 · 陈宝琛

译文

向日冷官爱冷花,秋近城西常驻车。

向来清闲的官员喜爱清冷的菊花,秋天临近城西时常停下车马。

住僧养菊待客选,载归重九犹含葩。

寺中僧人养菊花等待客人挑选,载回家时重阳节花还含苞未放。

菜畦豆架纷无数,老我重来选花处。

菜畦豆架纷繁数不胜数,年老的我重来此处挑选花卉。

禅房客断僧亦稀,塔上数铃自相语。

禅房中断了来客僧人也稀少了,塔上几只铃铛自己在相互对话。

送行旧是长短亭,今歌骊驹不出城。

送行之处旧时是长亭短亭,如今唱着骊驹送别歌却出不了城。

买花况贵日本种,三贝子园最有名。

买花况且以日本品种为贵,三贝子花园最为有名。

光林宏业迭生灭,隋唐金元去如瞥。

光林寺宏业迭经兴衰生灭,隋唐金元逝去如同转眼一瞥。

于花何有寺一尘,佛告塔铃不可说。

对于花而言寺庙不过一粒微尘,佛告诉塔铃这一切不可言说。

赏析

题解
此诗为访旧七首其七天宁寺菊,七言古诗。全诗写访天宁寺菊,"住僧养菊待客选,载归重九犹含葩"写僧养菊待客,"光林宏业迭生灭,隋唐金元去如瞥"写兴亡如瞥。

逐句解读
「向日冷官爱冷花,秋近城西常驻车。」向日冷官爱冷花秋近城西常驻车。

「住僧养菊待客选,载归重九犹含葩。」住僧养菊待客选载归重九犹含葩。

「菜畦豆架纷无数,老我重来选花处。」菜畦豆架纷无数老我重来选花处。

「禅房客断僧亦稀,塔上数铃自相语。」禅房客断僧亦稀塔上数铃自相语。

「送行旧是长短亭,今歌骊驹不出城。」送行旧是长短亭今歌骊驹不出城。

「买花况贵日本种,三贝子园最有名。」买花况贵日本种三贝子园最有名。

「光林宏业迭生灭,隋唐金元去如瞥。」光林宏业迭生灭隋唐金元去如瞥。

「于花何有寺一尘,佛告塔铃不可说。」于花何有寺一尘佛告塔铃不可说。

艺术手法
"向日冷官爱冷花,秋近城西常驻车"以冷官爱冷花写菊——城西驻车。

"禅房客断僧亦稀,塔上数铃自相语"以客断僧稀、数铃自语写冷落——铃自相语。

"光林宏业迭生灭,隋唐金元去如瞥"以生灭迭更、隋唐金元去如瞥写兴亡——如瞥。

"于花何有寺一尘,佛告塔铃不可说"以花与寺一尘写无——不可说。

总体评价
此诗访天宁寺菊,"禅房客断僧亦稀,塔上数铃自相语"写冷落最有意境,"光林宏业迭生灭,隋唐金元去如瞥"写兴亡最有感慨。

相关诗词