访旧七首 其六 南北河泊荷花

清末民国初 · 陈宝琛

译文

卅年蓄泪来观荷,南泊渐淤花不多。

积攒了三十年的泪水来观赏荷花,南泊渐渐淤塞花已不多。

单车犯雨就北泊,但见葭菼风挼搓。

骑单车冒雨前往北泊,只见到芦苇和荻草在风中揉搓摇曳。

柳翁圭翁携手处,破船偃岸虚清涡。

当年柳翁圭翁携手同游之处,如今只有破船横卧岸边,徒留空洞的清流漩涡。

吾曹冠佩死未悔,花又何罪天荐瘥?

我们这些读书人即使死去也不后悔,可是花又有什么罪过,老天竟降下如此灾祸?

游尘填涨十刹海,谁念郊野遗姝娥?

游人尘嚣填满了什刹海,谁还念及郊野中遗落的花中仙子?

旱摧潦败及今尽,不树胡刈宁由他?

旱灾摧残、水涝败坏到如今已将荷花毁尽,不是不种为何还要割除,难道任由它去?

张王醉魄不可起,诗记默诵重滂沱。

张王二位已醉逝不能再起,默诵着他们当年的诗记,泪水再次滂沱。

欲行不忍数回顾,老柳空腹吾苍皤。

想要离去却忍不住频频回头,老柳树已空腹枯朽,我也已是白发苍苍。

赏析

题解
此诗为访旧七首其六南北河泊荷花之作。诗中写访南北河泊荷花的沉痛感慨,将荷花的消亡与故人的逝去交融,情调沉痛而悲凉。

逐句解读
「卅年蓄泪来观荷,南泊渐淤花不多」——卅年蓄泪来观荷,南泊渐淤花不多。起笔以蓄泪写观荷的沉重。

「单车犯雨就北泊,但见葭菼风挼搓」——单车犯雨就北泊,但见葭菼风挼搓。写北泊的萧条。

「柳翁圭翁携手处,破船偃岸虚清涡」——柳翁圭翁携手处,破船偃岸虚清涡。以故人写往日的游赏。

「吾曹冠佩死未悔,花又何罪天荐瘥?」——吾曹冠佩死未悔,花又何罪天荐瘥?以花无罪写天灾的无理。

「游尘填涨十刹海,谁念郊野遗姝娥?」——游尘填涨十刹海,谁念郊野遗姝娥?写城中的喧嚣与郊野的遗忘。

「旱摧潦败及今尽,不树胡刈宁由他?」——旱摧潦败及今尽,不树胡刈宁由他?写荷花的彻底消亡。

「张王醉魄不可起,诗记默诵重滂沱」——张王醉魄不可起,诗记默诵重滂沱。以故人不可起写沉痛。

「欲行不忍数回顾,老柳空腹吾苍皤」——欲行不忍数回顾,老柳空腹吾苍皤。末句以老柳空腹写自身的衰老。

艺术手法
全诗以"蓄泪—渐淤—故人—花无罪—十刹海—旱潦—不可起—老柳"的结构推进。

「卅年蓄泪来观荷」以蓄泪写观荷的沉重,「吾曹冠佩死未悔花又何罪天荐瘥」以花无罪写天灾的无理,「游尘填涨十刹海谁念郊野遗姝娥」以城野对比写郊野的遗忘,「欲行不忍数回顾老柳空腹吾苍皤」以老柳空腹写物我俱老。

总体评价
此诗以访旧观荷为题,写荷花的消亡与故人的逝去。

「吾曹冠佩死未悔,花又何罪天荐瘥」为全诗警句,以花无罪写天灾的无理。全诗情调沉痛悲凉,是访旧诗中的佳作。

相关诗词