访伯平吴门

清末民国初 · 陈宝琛

译文

人生禁得几沧桑?梦里朱颜尚玉堂。

人生能经得起几次沧桑变化?梦中你红润的面容还在玉堂之上。

临发剪灯深语夜,微君善记我几忘。

临行前剪去烛花深夜深谈,若不是你善于记忆我几乎都忘了。

卅年寥落几同年,相见都应雪满颠。

三十年间寥落还有几个同年,相见时都应该已白发满头。

还是沅湘耆旧盛,兴来拟趁洞庭船。

还是沅湘一带老友兴盛,兴致来时打算搭乘洞庭湖的船去。

脩髯丰颊怪涪翁,闻说年来得一雄。

长须丰颊的涪翁令人称奇,听说近年来得了一个儿子。

千里楚云宁料及,传观颜色一樽同。

千里之外的楚地云天怎料得到,传看面容共饮一杯酒。

只无馀暇与论书,篆隶寻源愧不如。

只是没有闲暇来讨论书法,追溯篆隶的源流自愧不如。

一艺可怜关世运,未应结习便能除。

一门技艺可叹关乎世运,不应认为积习就能轻易去除。

小住岂无三宿恋,见怀容有再来缘。

小住几日岂能没有留恋,思念之中或许还有再来的缘分。

河清梦想身亲见,犹喜心情似盛年。

黄河清明的梦想竟能亲眼见到,仍然欣喜心情如同盛年一般。

赏析

题解
此诗写赠别故人。先写人生禁得几沧桑梦里朱颜尚玉堂临发剪灯深语夜微君善记我几忘,继而写卅年寥落几同年相见都应雪满颠还是沅湘耆旧盛兴来拟趁洞庭船,又写脩髯丰颊怪涪翁闻说年来得一雄千里楚云宁料及传观颜色一樽同,又写只无馀暇与论书篆隶寻源愧不如一艺可怜关世运未应结习便能除,末以小住岂无三宿恋见怀容有再来缘河清梦想身亲见犹喜心情似盛年写赠别故人之情。

逐句解读
「人生禁得几沧桑?梦里朱颜尚玉堂」——人生禁得住几多沧桑?梦中朱颜还在玉堂。

「临发剪灯深语夜,微君善记我几忘」——临发前剪灯深谈之夜,若非你善于记起我几乎忘了。

「卅年寥落几同年,相见都应雪满颠」——三十年寥落几个同年,相见都应是雪满头顶。

「还是沅湘耆旧盛,兴来拟趁洞庭船」——还是沅湘耆旧之盛,兴来打算搭乘洞庭之船。

「脩髯丰颊怪涪翁,闻说年来得一雄」——长须丰颊怪似涪翁,闻说年来得了一个男儿。

「千里楚云宁料及,传观颜色一樽同」——千里楚云怎料得到,传看容貌一同举杯。

「只无馀暇与论书,篆隶寻源愧不如」——只没有闲暇论书法,篆隶寻源惭愧不如。

「一艺可怜关世运,未应结习便能除」——一艺可怜关乎世运,未应结习便能去除。

「小住岂无三宿恋,见怀容有再来缘」——小住岂无三宿之恋,见怀或许有再来之缘。

「河清梦想身亲见,犹喜心情似盛年」——河清之梦想要亲眼见到,还喜心情好似盛年。

艺术手法
人生禁得几沧桑梦里朱颜尚玉堂以沧桑与玉堂对比写今昔之变。临发剪灯深语夜以剪灯深语写离别前之长谈。卅年寥落同年雪满颠以雪满颠写年华之老。沅湘耆旧洞庭船用沅湘洞庭之典写故地之游。涪翁得一雄用黄庭坚涪翁之典写友人。千里楚云宁料及以楚云写远。篆隶寻源愧不如以篆隶写书法。一艺关世运以世运写时局。三宿恋用三宿桑下之典写留恋。河清梦想用河清之典写太平之期。盛年以盛年写心情之壮。全诗从沧桑梦玉堂到卅年同年到沅湘洞庭到涪翁得子到河清盛年,赠别故人之情。

总体评价
此诗赠别故人,从沧桑梦玉堂到卅年同年到河清盛年,赠别故人之情而有壮心。

相关诗词