二十七日玉尺山房吟集实甫归有五叠之作五叠赋答

清末民国初 · 陈宝琛

译文

光禄有吟台,社饮数数至。

光禄有吟诗之台,社饮屡屡到来。

但期谐里耳,谁料接仙气。

只期望能合乎里巷之人的耳朵,谁料接上了仙气。

佳联觅双璧,断句锻七字。

寻觅佳联如得双璧,锻就断句的七字。

大雅诚所羞,土风庶未坠。

大雅之道确实是我们所惭愧的,乡土风调庶几未曾坠失。

怪君亦癖此,翻然肯来惠。

怪你也好这一癖,翻然肯来赐惠。

悬知运筹暇,颇不耐闭置。

遥知你运筹之暇,颇不耐烦闭置家中。

杯盘例真率,谈笑谢虚伪。

杯盘照例真率待客,谈笑之间谢绝虚伪。

六时花竹间,万事浑拨弃。

终日在花竹之间,万事全都拨弃不顾。

鼕鼕街鼓动,苦促送归辔。

鼕鼕街鼓响起,苦于催促送归的马辔。

君如长袖舞,笑我类尪瘵。

你如长袖善舞,笑我犹如瘦弱病残。

贾勇信有馀,他题况迭试。

鼓起余勇确实还有余力,其他题目况且迭次应试。

为诗更筑台,避债吾亦帅。

为作诗再筑一诗台,逃避诗债我也来做统帅。

赏析

题解
此诗二十七日玉尺山房吟集实甫归有五叠之作五叠赋答。玉尺山房吟集,实甫有五叠之作,诗人五叠赋答。诗写吟集之乐:光禄有吟台,社饮常至,但期谐里耳,不料接仙气。实甫亦癖于此,翻然肯来惠,运筹之暇颇不耐闭置。杯盘真率,谈笑绝虚伪,六时花竹间万事拨弃。末以"君如长袖舞,笑我类尪瘵"写对比,以"贾勇信有馀,他题况迭试"写实甫之健,以"为诗更筑台,避债吾亦帅"写自己之窘迫而幽默。

逐句解读
「光禄有吟台,社饮数数至」——光禄有吟台,社饮屡屡到来。

「但期谐里耳,谁料接仙气」——只期谐于里巷之耳,谁料接了仙气。

「佳联觅双璧,断句锻七字」——佳联寻觅双璧,断句锻就七字。

「大雅诚所羞,土风庶未坠」——大雅确实所羞,土风庶几未坠。

「怪君亦癖此,翻然肯来惠」——怪你亦癖好于此,翻然肯来赐惠。

「悬知运筹暇,颇不耐闭置」——悬知运筹之暇,颇不耐闭置。

「杯盘例真率,谈笑谢虚伪」——杯盘照例真率,谈笑谢绝虚伪。

「六时花竹间,万事浑拨弃」——六时在花竹之间,万事浑然拨弃。

「鼕鼕街鼓动,苦促送归辔」——鼕鼕街鼓响起,苦苦催促送归之辔。

「君如长袖舞,笑我类尪瘵」——你如长袖善舞,笑我类于尪瘵。

「贾勇信有馀,他题况迭试」——贾勇确实有余,他题况且迭试。

「为诗更筑台,避债吾亦帅」——为诗更筑一台,避债我也来做统帅。

艺术手法
一、"但期谐里耳,谁料接仙气"以里耳与仙气对比,写吟集之超出预期。二、"君如长袖舞,笑我类尪瘵"以长袖善舞与尪瘵对比,写二人才力之差。三、"为诗更筑台,避债吾亦帅"以避债自嘲而以帅自居,幽默诙谐。

总体评价
此诗五叠赋答,"但期谐里耳,谁料接仙气"写意外之喜最妙,"君如长袖舞,笑我类尪瘵"写才力对比最生动,"为诗更筑台,避债吾亦帅"收束最幽默。

相关诗词