冬日同易实甫兵备顺鼎沈小沂舍人兆祉游邻霄台

清末民国初 · 陈宝琛

译文

病夫一楼卧,佳客千里至。

我这个病夫卧居楼中,佳客却不远千里而来。

顿令山泽间,坐挹湖海气。

顿时让这山泽之间,满坐着湖海的豪气。

登高望速水,摩石审题字。

登高远望湍急的流水,摩挲石刻仔细审视题字。

觥觥朱赵贤,陵谷风不坠。

刚正不阿的朱赵二贤,他们的风范历经陵谷变迁而不坠。

党禁一影泡,湖山载遗惠。

党禁之祸不过是水中泡影,湖山之间却承载着先贤遗留的恩泽。

闲云恋听水,误捉上方置。

闲云留恋听水之声,却被误捉安置在上方。

拱把惜才难,菜魔哂学伪。

像拱把之木般可惜人才难得,菜魔之徒嘲笑学问的虚伪。

易子昔乘桴,不忍珠崖弃。

易君从前乘桴浮海,不忍看着珠崖被放弃。

沈侯近觇国,亲顿扶桑辔。

沈君近日出使考察国事,亲自驻马扶桑日本。

君看七聚落,斗绝积雕瘵。

你且看这七处聚落,地势险绝积弊深重。

绸缪贵及时,帷幄且小试。

未雨绸缪贵在及时,运筹帷幄姑且先小试身手。

倘回溪壑姿,因君讯贤帅。

倘若能挽回这如溪壑般的困境,就托你向贤明的统帅致意。

赏析

题解
此诗为冬日同易实甫兵备顺鼎沈小沂舍人兆祉游邻霄台,五言古诗。全诗写冬日游邻霄台,"党禁一影泡,湖山载遗惠"写党禁之虚,"绸缪贵及时,帷幄且小试"写及时绸缪。

逐句解读
「病夫一楼卧,佳客千里至。」病夫一楼卧,佳客千里至。

「顿令山泽间,坐挹湖海气。」顿令山泽间,坐挹湖海气。

「登高望速水,摩石审题字。」登高望速水,摩石审题字。

「觥觥朱赵贤,陵谷风不坠。」觥觥朱赵贤,陵谷风不坠。

「党禁一影泡,湖山载遗惠。」党禁一影泡,湖山载遗惠。

「闲云恋听水,误捉上方置。」闲云恋听水,误捉上方置。

「拱把惜才难,菜魔哂学伪。」拱把惜才难,菜魔哂学伪。

「易子昔乘桴,不忍珠崖弃。」易子昔乘桴,不忍珠崖弃。

「沈侯近觇国,亲顿扶桑辔。」沈侯近觇国,亲顿扶桑辔。

「君看七聚落,斗绝积雕瘵。」君看七聚落,斗绝积雕瘵。

「绸缪贵及时,帷幄且小试。」绸缪贵及时,帷幄且小试。

「倘回溪壑姿,因君讯贤帅。」倘回溪壑姿,因君讯贤帅。

艺术手法
"病夫一楼卧,佳客千里至"以病夫卧楼、佳客千里写对比——卧而客至。

"党禁一影泡,湖山载遗惠"以影泡写党禁之虚——湖山遗惠。

"易子昔乘桴,不忍珠崖弃"以乘桴不忍弃写忠——珠崖之弃。

"绸缪贵及时,帷幄且小试"以绸缪及时写务——帷幄小试。

总体评价
此诗游邻霄台,"党禁一影泡,湖山载遗惠"写党禁最有洞见,"绸缪贵及时,帷幄且小试"写及时绸缪最为务实。

相关诗词