答丹曾叠韵见赠
清末民国初 · 陈宝琛
译文
秋江澄碧蛟可罾,蓊然山木蟉苍藤。
秋天的江水清澈碧绿蛟龙都可用网捕捞,茂密的山木间缠绕着苍翠的藤蔓。
典船都尉昔开府,节楼官烛罗宾朋。
典船都尉当年开府设衙,节度楼上官烛辉煌罗列宾客朋友。
陵迟岸谷欻卅载,谁遣曹舍閒于僧?
丘陵山谷渐趋荒废转眼已三十年,谁使得官署比僧舍还冷清?
公孙绳武佐旧治,游刃一割恢恢胜。
公孙遵循祖法辅佐旧治,游刃有余一刀割去便恢恢然游刃有余。
零星竹木不足办,清啸乃亦登高能。
零星的竹木不足以办理公务,清啸长吟倒也有登高的才能。
诗成煮酒迟我至,含意恳款神轩腾。
诗作完成温酒等候我到来,含意恳切神情振奋飞扬。
我随樯燕惯来往,熟睇栋宇怜废兴。
我像桅杆上的燕子习惯来来往往,仔细端详楼栋屋宇感叹兴废。
曲江谪去绯衣代,流柹蔽水方蒸蒸。
曲江被贬离去由绯衣官员替代,漂流柿果遮蔽水面正当蒸蒸日上。
大航百艘锐自任,宁意白璧来青蝇?
百艘大航船锐意自任,哪里料到白璧会招来青蝇的玷污?
堑山填海事未竟,病发临别霜鬅鬙。
开山填海的大业尚未完成,病发临别时鬓发如霜般蓬松。
兼官从此属两府,寝以致寇占负乘。
兼职从此分属两个衙门,渐渐招致祸患如同负乘致寇。
太阿倒持漏卮注,更弄假面教猱升。
太阿剑倒持漏杯注水,更弄假面教猴子爬上去。
端言发覆转遭摈,坐见横决谁堤塍?
正直之言揭露真相反而遭到排斥,坐看堤防决口谁来修筑堤塍?
楚材晋用古恒有,要自甘苦知淄渑。
楚材晋用自古就有,关键是自己要能分辨甘苦如同辨别淄渑二水。
斲轮老手尽引去,规矩何以贻孙曾?
造车的老手都被引去离开,规矩法度拿什么传给子孙?
亿金学技岁为底,浪费画革翻书幐。
亿万金钱学技艺到底为了什么,浪费在画皮翻书上。
狺狺一骨况群睨,门户可勿荓蜂惩。
群狗为一根骨头狺狺狂吠何况众人侧目,门户怎能不防蜂螫之祸。
君何所恋久縻此?纸尾署押都船丞。
你有什么留恋而长久羁留于此?只在纸末署押都船丞的小官。
先臣心血百存一,力引坠绪怀冰兢。
先臣的心血百中仅存其一,奋力延续将坠的统绪心怀冰兢谨慎。
灵之来下昨秋赛,波际祠鼓声鼟鼟。
神灵降临在去年秋天的赛会上,水波边祠堂的鼓声鼟鼟作响。
人天今昔剩一痛,矫首大厦寒予膺。
人世与天上今昔只剩一片悲痛,仰望大厦寒意刺我胸膺。
鼓山献晴足朝爽,且共买布缝行滕。
鼓山献出晴空足堪早晨的清爽,且一起买布缝制绑腿。
风涛屴崱试纵眼,嗟汝绊绁如驯鹰。
面对风涛在屴崱峰上试着放眼远望,嗟叹你被绊缚如同一只驯鹰。
吾衰款段亦懒御,埋照乡里甘无称。
我已衰老连慢马也懒得驾驭,埋没才华于乡里甘愿默默无闻。
通家姻亲语不择,敢谓史料于诗徵?
世交姻亲说话不加选择,岂敢说史料可由诗篇来印证?
夜来望斗梦云䍐,早晚风雨踰殽陵。
夜里仰望星斗梦见云罕旗帜,早晚要在风雨中越过殽陵。
赏析
题解
《答丹曾叠韵见赠》是陈宝琛答和友人丹曾叠韵赠诗之作。此诗以海防与造船为背景,追忆先臣经营福建船政的历史功绩,感慨时局变迁、人才凋零。诗人以具体的政治军事议题入诗,将个人身世之感与家国兴亡之叹紧密结合,是一首兼具史料价值与文学价值的长篇七古。
逐句解读
「秋江澄碧蛟可碧蛟可罾,蓊然山木蟉苍藤。」秋江澄碧蛟龙可罾,蓊郁山木蟉结苍藤。
「典船都尉昔开府,节楼官烛罗宾朋。」典船都尉昔日开府,节楼官烛罗列宾朋。
「陵迟岸谷欻卅载,谁遣曹舍閒于僧?」陵迟岸谷忽已三十载,谁使曹舍闲于僧房?「公孙绳武佐旧治,游刃一割恢恢胜。」公孙绳武辅佐旧治,游刃一割恢恢有余而胜。
「零星竹木不足办,清啸乃亦登高能。」零星竹木不足以办理,清啸却也有登高之能。
「诗成煮酒迟我至,含意恳款神轩腾。」诗成煮酒等我到来,含意恳款神采轩腾。
「我随樯燕惯来往,熟睇栋宇怜废兴。」我随樯燕惯于来往,熟视栋宇怜惜废兴。
「曲江谪去绯衣代,流柹蔽水方蒸蒸。」曲江谪去绯衣代替,流柹蔽水正当蒸蒸之盛。
「大航百艘锐自任,宁意白璧来青蝇?」大航百艘锐意自任,岂料白璧招来青蝇?「堑山填海事未竟,病发临别霜鬅霜鬅鬙。」堑山填海之事未竟,病发临别已是霜鬅鬙。
「兼官从此属两府,寝以致寇占负乘。」兼官从此属于两府,寝致寇患占负乘之象。
「太阿倒持漏卮注,更弄假面教猱升。」太阿倒持漏卮灌注,更弄假面教猱猴攀升。
「端言发覆转遭摈,坐见横决谁堤塍?」端言揭发覆弊反遭摈斥,坐视横决谁筑堤塍?「楚材晋用古恒有,要自甘苦知淄渑。」楚材晋用自古恒有,要自知甘苦辨别淄渑。
「斲轮老手尽引去,规矩何以贻孙曾?」斲轮老手尽被引去,规矩何以遗赠孙曾?「亿金学技岁为底,浪费画革翻书幐。」亿金学技一年为底,浪费画革翻成书袋。
「狺狺一骨况群睨,门户可勿荓蜂惩。」狺狺一骨何况群犬睨视,门户岂可不防蜂虫之惩。
「君何所恋久縻此?纸尾署押都船丞。」你有何留恋久縻于此?纸尾署押都船丞之职。
「先臣心血百存一,力引坠绪怀冰兢。」先臣心血百存其一,力引坠绪心怀冰兢。
「灵之来下昨秋赛,波际祠鼓声鼟鼟。」先臣英灵昨秋降临赛祭,波际祠鼓声鼟鼟。
「人天今昔剩一痛,矫首大厦寒予膺。」人天今昔只剩一痛,矫首望大厦寒彻胸膺。
「鼓山献晴足朝爽,且共买布缝行滕。」鼓山献出晴空足供晨爽,且共买布缝行滕。
「风涛屴崱试纵眼,嗟汝绊绁如驯鹰。」风涛之中屴崱峰试纵目,嗟你绊绁如驯鹰。
「吾衰款段亦懒御,埋照乡里甘无称。」我已衰老款段马也懒于驾驭,埋光乡里甘愿默默无称。
「通家姻亲语不择,敢谓史料于诗徵?」通家姻亲说话不加选择,敢谓史料于诗中可征?「夜来望斗梦云䍐,早晚风雨踰殽陵。」夜来望北斗梦云罕至,早晚风雨越过殽陵。
艺术手法
一、以史入诗:全诗以福建船政兴衰为主线,将具体的政治军事事件化为诗歌意象,史识与诗情交融。二、比喻精警:「太阿倒持漏卮注」喻权力倒置、国力流失,「更弄假面教猱升」喻小人当道、攀附成风,比喻既形象又深刻。三、今昔对比:「典船都尉昔开府」与「斲轮老手尽引去」形成鲜明对比,凸显人才凋零之痛。四、用典贴切:「白璧青蝇」喻忠良遭谗,「负乘」喻才不称位,「淄渑」喻泾渭分明,典故服务于现实批判。五、声情激越:全诗以入声韵为主,音节短促有力,与诗中愤慨之情相表里。
总体评价
此诗是陈宝琛政治诗的代表作,以福建船政为切入点,对晚清海防建设中的弊端进行了深刻批判。诗人以先臣后人的身份痛陈人才流失、权力倒置之害,既有对先人事业的缅怀,又有对现实政治的忧愤。全诗语言犀利而含蓄,情感激越而不失节制,在晚清同光体诗中以现实关怀与艺术功力兼具而著称。尤其是「太阿倒持漏卮注,更弄假面教猱升」一联,将晚清政治的病根概括得入木三分。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。