答俶玉用东坡送李公择韵见寄

清末民国初 · 陈宝琛

译文

悲愉集中岁,秋气无来由。江涛非管弦,日夕与耳谋。平生欢如云,影过迹不留。

悲欢交集在中年,秋天的悲凉之气无端袭来。江涛声不是管弦之乐,却日夜与双耳相伴。平生的欢乐如同浮云,身影过后便不留痕迹。

幽明且异路,何论天各陬。嗟君坐此同,冬泪春不收。嘤鸣尚求友,况子双鸟侔。

阴阳幽明之间尚且是异路,何况天各一方。嗟叹你也同样坐困于此,冬天的泪到春天还没止住。鸟儿嘤鸣尚且寻求同伴,何况你如比翼双鸟般求友。

昨诗岂有愠,逾岁断倡酬。因怀白战人,池馆萤还流。山邱零落后,可语无一驺。

昨日的诗中岂有怨愠之意,超过一年没有倡和酬答了。因为怀念那白战诗友,池馆中萤火还在飘流。山丘故人零落之后,能说话的连一个侍从都没有。

入城或诣子,今兴似昔不?客持中泠泉,遗我祛百忧。酌之不忍啜,邮致才隔秋。

进城或许去造访你,今日的兴致还像从前吗?客人带来中泠泉水,赠我以祛除百般忧愁。斟了却不忍啜饮,邮寄给你才隔了一个秋天。

君暇可就茗,倚杖看归牛。丹铅太自苦,趁景嬉遨头。

你有空闲可以来就茶,倚着拐杖看归耕的老牛。丹铅校勘太过于自苦了,趁着眼前的光景嬉游逍遥才是。

赏析

题解
此为陈宝琛五古,以真挚笔调写怀友与忧生之嗟。

"平生欢如云,影过迹不留"写人生无常,"入城或诣子,今兴似昔不"写旧友之念,"丹铅太自苦,趁景嬉遨头"以劝慰收束,深情厚谊。

逐句解读
「悲愉集中岁,秋气无来由。」悲愉集中在中年,秋气没有来由。

「江涛非管弦,日夕与耳谋。」江涛不是管弦,日夕与耳朵相谋。

「平生欢如云,影过迹不留。」平生欢乐如云,影过之后痕迹不留。

「幽明且异路,何论天各陬。」幽明尚且异路,何况天各一方。

「嗟君坐此同,冬泪春不收。」嗟叹你也坐此同样之苦,冬泪春天也不收。

「嘤鸣尚求友,况子双鸟子双鸟侔。」嘤鸣尚且求友,何况你如双鸟之侔。

「昨诗岂有愠,逾岁断倡酬。」昨天的诗岂有怨愠,超过一年断了倡酬。

「因怀白战人,池馆萤还流。」因为怀念白战之人,池馆中萤火还在流。

「山邱零落后,可语无一驺。」山丘零落之后,可以说话的没有一个随从。

「入城或诣子,今兴似昔不?」入城或许造访你,今天的兴致还像过去吗?「客持中泠泉,遗我祛百忧。」客人带着中泠泉水,赠我以祛除百忧。

「酌之不忍啜,邮致才隔秋。」斟酌不忍啜饮,邮递才隔了一个秋天。

「君暇可就茗,倚杖看归牛。」你有空闲可以来喝茶,倚杖看归牛。

「丹铅太自苦,趁景嬉遨头。」丹铅校勘太过自苦,趁着眼前的景色嬉遨为好。

相关诗词