次韵答几道

清末民国初 · 陈宝琛

译文

极目高原盼种桑,独持杯水对坳堂。

极目远望高原盼望种桑,独自端着一杯水面对堂上洼地。

据梧人亦垂垂老,凡楚平看已坐忘。

倚着梧几的人也已渐渐老去,凡与楚平等看待已经坐忘。

弟畜多惭长五年,盛颜眼见亦衰颠。

以弟弟相待多有惭愧年长五岁,当年壮盛的容颜眼见也已衰老颠白。

一生苦嗜鲸鱼脍,不借艅艎作钓船。

一生苦爱鲸鱼脍,不借用大船来作钓船。

万品西来译者功,只难落笔得文雄。

万种佛经西来是译者的功劳,只是难以下笔写出雄文。

攒眉莲社犹回避,禀性从来耻尚同。

皱眉在莲社中仍然回避,秉性从来以随声附和为耻。

花落花开老著书,起看海水更何如。

花开花落之间老来著书,起身看看海水又如何。

断肠最是清歌夜,些子禅尘忍便除?

最断肠的是清歌之夜,一点禅尘怎忍便除去?

有子端应胜买田,苇间待汝共延缘。

有儿子终究胜过买田,在芦苇间等你一起流连。

不须灯下吴江雨,相见论诗动隔年。

不需要在灯下听吴江雨,相见论诗往往隔着一年。

赏析

题解
此诗次韵答几道,共五首。答严复(几道)之作。第一首以种桑盼想写理想之远,以杯水坳堂写力量之微。第二首以弟畜写友道,以鲸鱼脍不借艅艎写志大才疏。第三首论翻译西书之功而落笔难得文雄,以禀性耻尚同写独立精神。第四首以花落花开老著书写勤勉,以禅尘忍便除写放不下。第五首以有子胜买田写期望,以论诗动隔年写交谊。

逐句解读
「极目高原盼种桑,独持杯水对坳堂」——极目高原盼望种桑,独持杯水面对坳堂。

「据梧人亦垂垂老,凡楚平看已坐忘」——据梧之人也渐渐老去,凡楚平看已入坐忘。

「弟畜多惭长五年,盛颜眼见亦衰颠」——以弟畜之礼多惭长你五年,盛颜亲眼所见也已衰颠。

「一生苦嗜鲸鱼脍,不借艅艎作钓船」——一生苦嗜鲸鱼之脍,却不借艅艎作钓船。

「万品西来译者功,只难落笔得文雄」——万品西来是译者之功,只难落笔得到文雄。

「攒眉莲社犹回避,禀性从来耻尚同」——攒眉莲社尚且回避,禀性从来耻于尚同。

「花落花开老著书,起看海水更何如」——花落花开老来著书,起身看海水又如何。

「断肠最是清歌夜,些子禅尘忍便除」——断肠最是清歌之夜,些子禅尘忍心便除。

「有子端应胜买田,苇间待汝共延缘」——有子确实应该胜过买田,苇间等你共同延缘。

「不须灯下吴江雨,相见论诗动隔年」——不须灯下吴江听雨,相见论诗动辄隔年。

艺术手法
一、"独持杯水对坳堂"以杯水车薪写力量之微,比喻精切。二、"一生苦嗜鲸鱼脍,不借艅艎作钓船"以鲸鱼脍喻远大之志、以不借大船喻无从施展,自嘲深刻。三、"万品西来译者功,只难落笔得文雄"论翻译之功与文雄之难,见解独到。

总体评价
此五首次韵答几道,"独持杯水对坳堂"写力微最形象,"一生苦嗜鲸鱼脍,不借艅艎作钓船"写志大才疏最自嘲,"禀性从来耻尚同"写独立最坚定。

相关诗词